1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org

2
00:01:28,673 --> 00:01:30,717
<i>Listopad je vrijeme inventara.</i>

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,387
<i>Upravo sada, Statler Toyota proizvodi</i>
<i>najbolje ponude godine...</i>

4
00:01:34,471 --> 00:01:36,598
<i>...na svim Toyotama iz 1985.</i>

5
00:01:36,681 --> 00:01:38,433
<i>Nećete naći bolji auto...</i>

6
00:01:38,516 --> 00:01:42,312
<i>...po boljoj cijeni uz bolju uslugu</i>
<i>bilo gdje u Hill Valleyju.</i>

7
00:01:47,984 --> 00:01:50,820
<i>Očekuje se Senat</i>
<i>glasovati o ovome danas.</i>

8
00:01:50,904 --> 00:01:55,241
<i>U ostalim vijestima, dužnosnici</i>
<i>Pacifičko nuklearno istraživačko postrojenje...</i>

9
00:01:55,325 --> 00:01:58,328
<i>...zanijekali glasine</i>
<i>da slučaj nestanka plutonija...</i>

10
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
<i>...u stvari je ukraden</i>
<i>iz njihovog trezora prije dva tjedna.</i>

11
00:02:01,373 --> 00:02:05,168
<i>Libijska teroristička skupina tvrdila je</i>
<i>odgovornost za navodnu krađu.</i>

12
00:02:05,252 --> 00:02:10,257
<i>Međutim, dužnosnici sada pripisuju</i>
<i>odstupanje od jednostavne administrativne pogreške.</i>

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,010
<i>FBI, koji istražuje slučaj,</i>
<i>nije imao komentara.</i>

14
00:02:55,844 --> 00:02:57,053
Doc?

15
00:02:59,764 --> 00:03:00,890
<i>Doc?</i>

16
00:03:02,058 --> 00:03:04,144
<i>Zdravo! Ima li koga kod kuće?</i>

17
00:03:04,227 --> 00:03:05,562
<i>Einsteine, dođi ovamo, dečko.</i>

18
00:03:06,896 --> 00:03:08,815
Što se događa? Bog.

19
00:03:10,442 --> 00:03:11,610
<i>Isuse!</i>

20
00:03:12,193 --> 00:03:14,112
<i>To je odvratno.</i>

21
00:04:39,781 --> 00:04:41,283
Rock 'n' roll.

22
00:04:49,416 --> 00:04:51,334
- Yo.
- <i>Marty, jesi li to ti?</i>

23
00:04:51,543 --> 00:04:53,420
O tome govori doc. gdje si

24
00:04:53,503 --> 00:04:56,965
<i>Hvala Bogu da sam te našao. Upoznaj me</i>
<i>u Twin Pines Mallu večeras u 1:15.</i>

25
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
<i>Napravio sam iskorak.</i>
<i>Trebat će mi vaša pomoć.</i>

26
00:04:59,634 --> 00:05:02,887
1:15 ujutro?
Doc, što se događa?

27
00:05:02,971 --> 00:05:04,973
- Gdje si bio cijeli tjedan?
- <i>Radi.</i>

28
00:05:05,056 --> 00:05:08,143
- Je li Einstein s vama?
- <i>Da, ovdje je.</i>

29
00:05:08,226 --> 00:05:10,729
Ostavili ste svoju opremu uključenu cijeli tjedan.

30
00:05:10,812 --> 00:05:13,398
<i>Moja oprema. To me podsjetilo, Marty.</i>

31
00:05:13,481 --> 00:05:17,402
<i>Ne spajajte se na pojačalo.</i>
<i>Postoji mala mogućnost preopterećenja.</i>

32
00:05:17,485 --> 00:05:19,779
da Imat ću to na umu.

33
00:05:19,863 --> 00:05:22,240
<i>Dobro. Vidimo se večeras. Ne zaboravi.</i>

34
00:05:22,324 --> 00:05:25,243
- <i>1:15 ujutro, Twin Pines Mall.</i>
- Točno.

35
00:05:31,917 --> 00:05:36,546
- <i>Čujem li to svoje satove?</i>
- Da, 8:00 je.

36
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
<i>Savršeno! Moj eksperiment je uspio!</i>

37
00:05:39,215 --> 00:05:42,385
<i>Sve su spore točno 25 minuta!</i>

38
00:05:42,761 --> 00:05:45,221
Čekaj malo, doktore.

39
00:05:45,305 --> 00:05:47,599
Hoćeš li mi reći da je 8:25?

40
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
- <i>Točno.</i>
- Prokletstvo!

41
00:05:50,852 --> 00:05:52,771
kasnim u školu.

42
00:06:52,205 --> 00:06:55,041
- Jennifer.
- Strickland te traži.

43
00:06:55,125 --> 00:06:57,794
Ako te uhvate,
bit će to četiri kašnjenja zaredom.

44
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
U redu, hajde. Mislim da smo sigurni.

45
00:07:01,840 --> 00:07:06,386
Ovoga puta nisam bila ja kriva.
Doktor je namjestio sve svoje satove 25 minuta sporije.

46
00:07:06,469 --> 00:07:07,721
doktor?

47
00:07:07,804 --> 00:07:12,017
Trebam li shvatiti da još uvijek visiš
s dr. Emmettom Brownom, McFly?

48
00:07:12,809 --> 00:07:14,894
Zakašnjenje za vas, gospođice Parker.

49
00:07:15,520 --> 00:07:18,690
I jedan za tebe, McFly.
Vjerujem da je to četiri zaredom.

50
00:07:19,232 --> 00:07:22,193
Dopusti mi da ti dam novčić
besplatnih savjeta, mladiću.

51
00:07:22,277 --> 00:07:25,447
Ovaj takozvani dr. Brown je opasan.
On je pravi luđak.

52
00:07:25,530 --> 00:07:28,158
Druži se s njim,
završit ćeš u velikoj nevolji.

53
00:07:28,241 --> 00:07:29,826
Da gospodine.

54
00:07:30,035 --> 00:07:33,246
Imaš pravi problem sa stavom.
Ti si lijenčina.

55
00:07:33,872 --> 00:07:37,834
Podsjećaš me na svog oca
kad je otišao ovamo. I on je bio lijenčina.

56
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
Mogu li sada ići, g. Strickland?

57
00:07:40,253 --> 00:07:43,882
Vaš bend je na popisu za
plesne audicije poslije škole danas.

58
00:07:43,965 --> 00:07:46,384
Zašto se uopće truditi?
Nemaš šanse.

59
00:07:46,468 --> 00:07:48,386
Previše si sličan svom starom.

60
00:07:48,470 --> 00:07:52,432
Nikakav McFly nikad ništa nije značio
u povijesti Hill Valleya.

61
00:07:54,309 --> 00:07:56,645
Da, pa, povijest će se promijeniti.

62
00:07:58,772 --> 00:08:00,190
<i>Sljedeći, molim.</i>

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,034
<i>U redu.</i>

64
00:08:11,660 --> 00:08:14,704
<i>Mi smo Pinheads.</i>

65
00:08:15,997 --> 00:08:17,499
<i>Jedan, dva, tri.</i>

66
00:08:37,102 --> 00:08:40,146
<i>U redu, dosta je. Hvala vam, momci.</i>

67
00:08:40,230 --> 00:08:42,357
<i>Stanite, momci.</i>

68
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
<i>Bojim se da si prokleto preglasan.</i>

69
00:08:45,902 --> 00:08:47,445
<i>Sljedeći, molim.</i>

70
00:08:49,614 --> 00:08:51,533
<i>Sljedeća grupa, molim.</i>

71
00:08:54,077 --> 00:08:56,830
<i>Ponovo izaberite gradonačelnicu Goldie Wilson.</i>

72
00:08:56,913 --> 00:08:58,999
<i>Napredak je njegovo srednje ime.</i>

73
00:08:59,082 --> 00:09:00,959
"Preglasno." Ne mogu vjerovati.

74
00:09:01,042 --> 00:09:03,795
Nikada nećemo dobiti priliku
igrati pred bilo kim.

75
00:09:03,878 --> 00:09:06,339
Marty, jedna odbijenica
nije kraj svijeta.

76
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
Samo mislim da nisam stvoren za glazbu.

77
00:09:08,842 --> 00:09:12,470
Ali stvarno si dobar,
i tvoja kaseta s audicijom je super.

78
00:09:12,554 --> 00:09:14,848
Morate ga poslati
diskografskoj kući.

79
00:09:14,931 --> 00:09:16,725
- To je kao što Doc uvijek govori.
- znam

80
00:09:16,808 --> 00:09:20,020
Ako razmišljaš o tome,
možete postići bilo što.

81
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
To je dobar savjet.

82
00:09:22,397 --> 00:09:26,067
U redu. Što ako pošaljem snimku
i ne sviđa im se?

83
00:09:26,151 --> 00:09:28,069
Što ako kažu da nisam dobar?

84
00:09:28,153 --> 00:09:30,238
Što ako kažu: "Nemaš budućnost"?

85
00:09:30,322 --> 00:09:32,699
Ne mogu podnijeti takvu vrstu odbijanja.

86
00:09:33,908 --> 00:09:35,827
Počinjem zvučati kao moj stari.

87
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
- Nije on tako loš.
- Spasiti sahat-kulu.

88
00:09:37,996 --> 00:09:40,749
Dopušta ti da posudiš auto
sutra navečer.

89
00:09:41,958 --> 00:09:43,877
Pogledaj taj 4x4.

90
00:09:44,377 --> 00:09:47,047
- To je vruće.
- Podrži je.

91
00:09:47,130 --> 00:09:50,508
Jednog dana, Jennifer. Jednog dana.

92
00:09:51,009 --> 00:09:54,179
Zar ne bi bilo super
odvesti taj kamion do jezera?

93
00:09:55,513 --> 00:09:58,308
Baci par vreća za spavanje
u stražnjem dijelu.

94
00:09:59,851 --> 00:10:01,811
Lezi pod zvijezdama.

95
00:10:01,895 --> 00:10:03,730
- Prestani.
- Što?

96
00:10:04,564 --> 00:10:07,108
Zna li tvoja mama?
O sutra navečer?

97
00:10:07,192 --> 00:10:11,237
Ne, bježi iz grada. Moja mama misli
Idem na kampiranje s dečkima.

98
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
Moja majka bi poludjela
kad bi znala da idem s tobom.

99
00:10:14,407 --> 00:10:16,368
Dobio bih standardnu lekciju o...

100
00:10:16,451 --> 00:10:19,037
...kako nikad nije radila te stvari
kad je bila klinka.

101
00:10:19,120 --> 00:10:21,873
Gledajte, mislim da je žena rođena kao časna sestra.

102
00:10:21,957 --> 00:10:24,668
Ona te samo pokušava održati uglednim.

103
00:10:24,751 --> 00:10:26,920
Ona ne radi baš dobro posao.

104
00:10:27,003 --> 00:10:28,255
Strašno.

105
00:10:28,338 --> 00:10:31,967
Sačuvaj toranj sa satom.
Sačuvaj toranj sa satom.

106
00:10:32,050 --> 00:10:36,096
Gradonačelnik Wilson sponzorira
inicijativa za zamjenu tog sata.

107
00:10:36,179 --> 00:10:40,600
<i>Prije trideset godina, grom je udario u to</i>
<i>kula sa satom i sat od tada ne radi.</i>

108
00:10:40,684 --> 00:10:45,480
Mi u Društvu za očuvanje Hill Valleya
mislim da ga treba očuvati ovakvim kakav jest...

109
00:10:45,563 --> 00:10:47,691
<i>...kao dio naše povijesti i nasljeđa.</i>

110
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
- Ima četvrtina.
- Hvala.

111
00:10:49,693 --> 00:10:51,611
Ne zaboravite uzeti letak.

112
00:10:51,695 --> 00:10:53,613
<i>Spasite toranj sa satom!</i>

113
00:10:55,448 --> 00:10:56,491
Gdje smo stali?

114
00:10:57,742 --> 00:10:59,995
- Upravo ovdje.
- Jennifer!

115
00:11:02,872 --> 00:11:05,250
To je moj tata. Moram ići.

116
00:11:05,333 --> 00:11:06,626
nazvat ću te večeras.

117
00:11:06,710 --> 00:11:08,003
Bit ću kod bake.

118
00:11:08,086 --> 00:11:10,505
Evo, da ti dam broj.

119
00:11:15,510 --> 00:11:16,511
'Bok.

120
00:11:59,763 --> 00:12:02,766
<i>Bravo, Tango, Delta 6-2-9.</i>

121
00:12:02,849 --> 00:12:05,602
<i>Vuča za zatvaranje.</i>
<i>Bilo koja jedinica, molim odgovorite.</i>

122
00:12:08,355 --> 00:12:10,857
savršeno Jednostavno savršeno.

123
00:12:17,405 --> 00:12:19,532
Ne mogu vjerovati da bi mi posudio svoj auto...

124
00:12:19,616 --> 00:12:21,785
...a da mi nije rekao da ima mrtvi kut.

125
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
Mogao sam biti ubijen.

126
00:12:23,536 --> 00:12:26,039
Sada, Biff, nikad nisam primijetio...

127
00:12:26,122 --> 00:12:29,960
...da je auto prije imao bilo kakav mrtvi kut
kad bih ga vozio.

128
00:12:30,043 --> 00:12:31,461
Bok sine.

129
00:12:31,544 --> 00:12:33,338
Jesi li slijep, McFly?

130
00:12:33,421 --> 00:12:35,715
<i>Kako drugačije objasniti</i>
<i>ona olupina tamo?</i>

131
00:12:35,799 --> 00:12:39,052
Biff, mogu li pretpostaviti...

132
00:12:39,219 --> 00:12:42,222
...to je tvoje osiguranje
hoće li platiti štetu?

133
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
Moje osiguranje? To je tvoj auto.

134
00:12:44,724 --> 00:12:47,644
Vaše osiguranje bi trebalo platiti.
Tko će ovo platiti?

135
00:12:47,727 --> 00:12:51,773
Prolio sam pivo kad se auto razbio
u mene. Tko će mi platiti račun za čišćenje?

136
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
<i>A gdje su moja izvješća?</i>

137
00:12:53,858 --> 00:12:58,154
Nisam ih još završio,
ali shvatio sam budući da nisu dospjeli do--

138
00:12:58,238 --> 00:13:01,157
halo Zdravo? Ima li koga kod kuće?

139
00:13:01,866 --> 00:13:04,327
Razmisli, McFly. razmisli!

140
00:13:04,411 --> 00:13:06,329
Moram imati vremena da ih pretipkam.

141
00:13:06,413 --> 00:13:10,625
Shvaćate li što bi se dogodilo
ako predam svoja izvješća tvojim rukopisom?

142
00:13:10,709 --> 00:13:12,294
dobit ću otkaz.

143
00:13:12,377 --> 00:13:15,046
Ne bi želio da se to dogodi,
bi li ti

144
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
- Biste li?
- Naravno da nisam.

145
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
Ne bih želio da se to dogodi.

146
00:13:19,759 --> 00:13:22,220
<i>Gledaj sada.</i>
<i>Večeras ću završiti te izvještaje...</i>

147
00:13:22,304 --> 00:13:25,557
...i ja ću ih pregaziti
prva stvar sutra.

148
00:13:25,640 --> 00:13:27,684
Ne prerano. Spavam u subotu.

149
00:13:27,767 --> 00:13:29,686
Cipela ti je odvezana.

150
00:13:29,978 --> 00:13:32,397
Ne budi tako lakovjeran, McFly.

151
00:13:32,480 --> 00:13:34,399
<i>Lijepo sam sredio mjesto.</i>

152
00:13:36,484 --> 00:13:38,612
Odvući ću vaš auto do vaše kuće...

153
00:13:38,695 --> 00:13:41,114
...i sve što imaš za mene je lagano pivo?

154
00:13:48,246 --> 00:13:50,415
Što gledaš, dupeglavo?

155
00:13:52,709 --> 00:13:54,628
Pozdravi svoju mamu od mene.

156
00:13:57,547 --> 00:13:59,633
Znam što ćeš reći, sine...

157
00:13:59,716 --> 00:14:01,384
...i u pravu si.

158
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
u pravu si

159
00:14:03,428 --> 00:14:04,471
ali...

160
00:14:05,221 --> 00:14:07,265
Biff je slučajno moj nadređeni...

161
00:14:07,349 --> 00:14:12,187
...i bojim se da jednostavno nisam
vrlo dobar u sukobima.

162
00:14:13,146 --> 00:14:14,940
Ali auto, tata.

163
00:14:16,733 --> 00:14:19,110
Mislim, uništio ga je.
Totalno je to napravio.

164
00:14:20,320 --> 00:14:22,405
Trebao sam taj auto sutra navečer, tata.

165
00:14:22,489 --> 00:14:25,784
Imate li kakvu ideju
koliko mi je ovo bilo važno?

166
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Znam i sve što mogu reći je da sam...

167
00:14:29,079 --> 00:14:30,538
žao mi je

168
00:14:30,830 --> 00:14:32,999
Vjeruj mi, Marty, bolje ti je...

169
00:14:33,083 --> 00:14:36,211
...bez brige
o svim pogoršanjima...

170
00:14:36,294 --> 00:14:39,547
...i glavobolje od sviranja na tom plesu.

171
00:14:39,631 --> 00:14:43,551
Apsolutno je u pravu.
Zadnje što vam treba su glavobolje.

172
00:14:51,726 --> 00:14:55,355
Djeco, morat ćemo
jedemo ovaj kolač sami.

173
00:14:55,939 --> 00:14:58,316
Tvoj ujak Joey opet nije dobio uvjetnu.

174
00:15:00,694 --> 00:15:03,947
Bilo bi lijepo
kad biste mu svi dobacili.

175
00:15:04,114 --> 00:15:05,782
Ujak "Jailbird" Joey?

176
00:15:05,865 --> 00:15:07,409
On je tvoj brat, mama.

177
00:15:07,492 --> 00:15:11,246
Da. To je velika sramota,
imati ujaka u zatvoru.

178
00:15:11,496 --> 00:15:13,623
Svi griješimo u životu, djeco.

179
00:15:13,707 --> 00:15:15,417
Prokletstvo. kasnim.

180
00:15:15,500 --> 00:15:17,168
Davide, pazi što pričaš!

181
00:15:17,252 --> 00:15:19,838
Dođi ovamo i poljubi svoju majku
prije nego odeš.

182
00:15:19,921 --> 00:15:23,008
Hajde, mama.
Neka bude brzo. Propustit ću autobus.

183
00:15:23,466 --> 00:15:24,634
Vidimo se kasnije, tata.

184
00:15:25,885 --> 00:15:27,762
Vrijeme je da promijenite to ulje.

185
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Marty.

186
00:15:32,684 --> 00:15:34,477
Ja nisam vaša sekretarica.

187
00:15:34,561 --> 00:15:36,980
Dok ste bili vani
duriti se preko auta...

188
00:15:37,063 --> 00:15:39,024
...Jennifer Parker te je zvala dva puta.

189
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
Ne sviđa mi se ona.

190
00:15:40,734 --> 00:15:44,029
Svaka djevojka koja pozove dečka
samo traži nevolje.

191
00:15:44,112 --> 00:15:46,990
Mama. Sve je u redu
s dozivanjem dječaka.

192
00:15:47,073 --> 00:15:50,911
Mislim da je to strašno. Djevojke jure dječake.

193
00:15:50,994 --> 00:15:54,331
Kad sam bio tvojih godina,
Nikada nisam jurila dječaka niti ga zvala ili...

194
00:15:54,414 --> 00:15:56,958
... sjedio u parkiranom autu s dječakom.

195
00:15:57,626 --> 00:16:00,253
Kako sam onda ikad
trebao upoznati nekoga?

196
00:16:01,171 --> 00:16:03,465
Pa, jednostavno će se dogoditi.

197
00:16:03,673 --> 00:16:06,009
Kao na način na koji sam upoznao tvog oca.

198
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
To je bilo tako glupo.
Djed ga je udario autom.

199
00:16:09,512 --> 00:16:10,972
Trebalo je biti.

200
00:16:12,223 --> 00:16:13,558
U svakom slučaju...

201
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
...da ga djed nije udario,
tada se nitko od vas ne bi rodio.

202
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Da, dobro.

203
00:16:19,147 --> 00:16:22,609
Nije mi bilo jasno što je tata radio
nasred ulice.

204
00:16:22,692 --> 00:16:25,153
Što je bilo, George? Promatranje ptica?

205
00:16:25,236 --> 00:16:27,781
Što, Lorraine? Što?

206
00:16:27,864 --> 00:16:30,784
U svakom slučaju, tvoj djed
udario ga autom...

207
00:16:30,867 --> 00:16:33,036
...i uveo ga u kuću.

208
00:16:33,954 --> 00:16:35,872
Djelovao je tako bespomoćno.

209
00:16:38,625 --> 00:16:41,628
Kao malo izgubljeno štene,
a moje srce je jednostavno bilo uz njega.

210
00:16:41,711 --> 00:16:44,881
Da, znamo.
Ispričao si nam ovu priču milijun puta.

211
00:16:44,965 --> 00:16:46,383
<i>Žalio si ga.</i>

212
00:16:46,466 --> 00:16:49,552
Odlučila si poći s njim
na ples Riba pod morem.

213
00:16:49,636 --> 00:16:52,681
Ne, bilo je
ples Čarolija pod morem.

214
00:16:53,556 --> 00:16:56,685
Naš prvi spoj. Nikad to neću zaboraviti.

215
00:16:57,143 --> 00:17:00,814
Bila je to noć te strašne
grmljavinska oluja, sjećaš se, George?

216
00:17:03,483 --> 00:17:07,112
Tvoj otac me poljubio
prvi put na tom plesnom podiju.

217
00:17:09,322 --> 00:17:11,449
Tada sam shvatio...

218
00:17:11,574 --> 00:17:14,744
...koje sam namjeravao potrošiti
ostatak života s njim.

219
00:17:18,415 --> 00:17:19,791
Oh, ne.

220
00:17:43,481 --> 00:17:44,608
Zdravo.

221
00:17:44,691 --> 00:17:47,402
- <i>Marty, nisi valjda zaspao?</i>
- Doc.

222
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Ne, ne budi smiješan.

223
00:17:51,531 --> 00:17:54,409
<i>Slušaj, ovo je vrlo važno.</i>
<i>Zaboravio sam video kameru.</i>

224
00:17:54,492 --> 00:17:57,329
<i>Možete li to preuzeti kod mene</i>
<i>na putu ste u trgovački centar?</i>

225
00:17:57,412 --> 00:18:00,081
da Ja sam na putu.

226
00:18:24,356 --> 00:18:27,400
Einstein! Gdje je doktor, dečko?

227
00:19:21,705 --> 00:19:22,831
Doc!

228
00:19:24,124 --> 00:19:26,376
- Marty! Uspio si!
- Da.

229
00:19:26,668 --> 00:19:31,047
Dobrodošli u moj najnoviji eksperiment. Ovo je
onaj kojeg sam čekao cijeli život.

230
00:19:31,131 --> 00:19:32,716
Pa, to je DeLorean--

231
00:19:32,799 --> 00:19:36,720
Na sva vaša pitanja bit će odgovoreno.
Smotajte traku i nastavit ćemo.

232
00:19:36,803 --> 00:19:39,180
- Je li to Devo odijelo?
- Nema veze sad.

233
00:19:39,264 --> 00:19:41,474
- Ne sada.
- Spremna sam.

234
00:19:42,100 --> 00:19:46,062
Dobra večer. Ja sam dr. Emmett Brown.
Na parkiralištu sam Twin Pines Mall-a.

235
00:19:46,146 --> 00:19:49,733
Subota je jutro,
26. listopada 1985., 01:18 ujutro.

236
00:19:49,816 --> 00:19:52,068
<i>Ovo je vremenski eksperiment broj jedan.</i>

237
00:19:52,152 --> 00:19:55,113
Hajde, Einie. Uđi unutra.

238
00:19:55,280 --> 00:19:57,240
Uđi. Sjesti.

239
00:19:57,532 --> 00:19:59,618
Stavite pojas.

240
00:20:05,290 --> 00:20:06,666
U redu.

241
00:20:08,001 --> 00:20:10,629
Imajte na umu da Einsteinov sat...

242
00:20:10,712 --> 00:20:13,673
...je u preciznoj sinkronizaciji
s mojim kontrolnim satom.

243
00:20:13,757 --> 00:20:15,967
- Shvaćaš?
- Točno. Provjerite, Doc.

244
00:20:18,553 --> 00:20:21,640
Sretan put, Einsteine.
Pazi na glavu.

245
00:20:27,187 --> 00:20:29,856
Jesi li tu stvar spojio na auto?

246
00:20:29,940 --> 00:20:31,942
- Gledaj ovo.
- Da. U redu.

247
00:20:32,025 --> 00:20:33,443
shvaćam

248
00:20:37,280 --> 00:20:38,406
Isus!

249
00:20:43,328 --> 00:20:44,955
Ne ja! auto!

250
00:21:02,347 --> 00:21:04,808
Ako su moji izračuni točni...

251
00:21:05,183 --> 00:21:07,811
...kada ova beba dostigne 88 milja na sat...

252
00:21:08,270 --> 00:21:10,647
...vidjet ćeš neka ozbiljna sranja.

253
00:21:46,308 --> 00:21:48,018
Gledajte ovo!

254
00:22:06,119 --> 00:22:08,455
Što sam ti rekao?

255
00:22:08,538 --> 00:22:12,000
88 milja na sat!

256
00:22:15,086 --> 00:22:20,008
Došlo je do vremenskog pomaka
točno 1:20 ujutro i nula sekundi!

257
00:22:21,760 --> 00:22:23,595
Isuse Kriste!

258
00:22:23,678 --> 00:22:26,139
Isuse Kriste, doktore!
Dezintegrirao si Einsteina!

259
00:22:26,222 --> 00:22:28,808
smiri se Nisam ništa rasturio.

260
00:22:28,934 --> 00:22:33,146
Molekularna struktura oba Einsteina
i auto su potpuno netaknuti.

261
00:22:33,730 --> 00:22:35,106
Gdje su onda, dovraga?

262
00:22:35,190 --> 00:22:38,318
Prikladno pitanje je,
Kad su, dovraga?"

263
00:22:38,401 --> 00:22:42,864
Einstein je upravo postao
prvi svjetski putnik kroz vrijeme.

264
00:22:43,365 --> 00:22:45,992
Poslao sam ga u budućnost.

265
00:22:47,035 --> 00:22:49,412
Jedna minuta u budućnost, točnije.

266
00:22:49,496 --> 00:22:52,707
Točno u 01:21 i nula sekundi...

267
00:22:52,791 --> 00:22:55,794
...stići ćemo ga
i vremeplov.

268
00:22:59,214 --> 00:23:01,216
Čekaj malo, doktore.

269
00:23:02,884 --> 00:23:05,887
Govoriš li mi to
napravio si vremeplov...

270
00:23:06,972 --> 00:23:09,224
- ...iz DeLoreana?
- Kako ja to vidim...

271
00:23:09,307 --> 00:23:13,353
...ako namjeravate napraviti vremeplov
u automobil, zašto to ne učiniti sa stilom?

272
00:23:13,436 --> 00:23:16,731
Osim toga, konstrukcija od nehrđajućeg čelika
napravio disperziju toka--

273
00:23:17,983 --> 00:23:19,401
Pazi!

274
00:24:04,279 --> 00:24:07,198
- Što? Je li vruće?
- Hladno je. Prokleto hladno.

275
00:24:10,911 --> 00:24:13,163
Einsteine, ti mali vraže!

276
00:24:15,332 --> 00:24:19,210
<i>Einsteinov sat ima točno jednu minutu</i>
<i>iza mojih i još otkucava!</i>

277
00:24:22,714 --> 00:24:24,299
- On je dobro.
- On je dobro.

278
00:24:24,382 --> 00:24:26,676
Potpuno je nesvjestan
da se bilo što dogodilo.

279
00:24:26,760 --> 00:24:29,429
Što se njega tiče,
putovanje je bilo trenutno.

280
00:24:29,512 --> 00:24:32,140
Zato je njegov sat točno
jednu minutu iza moje.

281
00:24:32,223 --> 00:24:36,019
Preskočio je tu minutu do
odmah stići u ovaj trenutak u vremenu.

282
00:24:36,102 --> 00:24:38,480
Pokazat ću ti kako to radi.

283
00:24:40,023 --> 00:24:43,068
Prvo, uključite vremenska kola.

284
00:24:46,821 --> 00:24:50,867
Ovo ti govori kamo ideš,
ovo gdje si i ovo gdje si bio.

285
00:24:50,951 --> 00:24:53,453
Unesite vrijeme odredišta na ovu tipkovnicu.

286
00:24:53,536 --> 00:24:57,165
Reci da želiš vidjeti potpis
Deklaracije o neovisnosti.

287
00:24:59,209 --> 00:25:01,253
Ili svjedočite rođenju Krista.

288
00:25:04,256 --> 00:25:06,967
Evo datuma crvenim slovima
u povijesti znanosti.

289
00:25:07,050 --> 00:25:09,803
5. studenog 1955. godine.

290
00:25:13,556 --> 00:25:15,058
Da naravno.

291
00:25:15,141 --> 00:25:18,103
5. studenog 1955. godine.

292
00:25:18,770 --> 00:25:20,563
Što se dogodilo?

293
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
To je bio dan kada sam izmislio putovanje kroz vrijeme.

294
00:25:24,442 --> 00:25:25,986
<i>Sjećam se toga živo.</i>

295
00:25:26,069 --> 00:25:28,113
Stajao sam na svom WC-u
visi sat.

296
00:25:28,196 --> 00:25:31,032
Porculan je bio mokar.
Poskliznula sam se, udarila glavom o sudoper.

297
00:25:31,116 --> 00:25:33,034
Kad sam došao sebi, doživio sam otkriće.

298
00:25:33,118 --> 00:25:36,830
Vizija. Slika u glavi.
Slika ovoga.

299
00:25:37,289 --> 00:25:39,958
<i>Ovo čini putovanje kroz vrijeme mogućim.</i>

300
00:25:40,500 --> 00:25:42,294
Kondenzator protoka.

301
00:25:42,586 --> 00:25:43,795
Kondenzator protoka?

302
00:25:43,878 --> 00:25:48,508
Trebalo je gotovo 30 godina i mojoj obitelji
sreće da ostvari viziju tog dana.

303
00:25:48,925 --> 00:25:51,177
Bože, zar je prošlo toliko vremena?

304
00:25:51,845 --> 00:25:54,389
Stvari su se ovdje sigurno promijenile.

305
00:25:55,640 --> 00:25:59,477
Sjećam se kad je sve ovo bilo poljoprivredno zemljište
dokle je pogled sezao.

306
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
Starac Peabody posjedovao je sve ovo.

307
00:26:04,691 --> 00:26:08,612
Imao je tu ludu ideju
o uzgoju borova.

308
00:26:12,407 --> 00:26:15,869
ovo je...
Ovo je teško, doktore. Ovo je sjajno.

309
00:26:16,328 --> 00:26:18,914
Radi li na običnom bezolovnom benzinu?

310
00:26:18,997 --> 00:26:22,834
Nažalost, ne. Zahtijeva nešto
s malo više udarca. Plutonij.

311
00:26:22,918 --> 00:26:25,170
Plutonij. čekaj malo

312
00:26:25,253 --> 00:26:28,006
govoriš li mi
da je ova sisa nuklearna?

313
00:26:28,214 --> 00:26:29,633
Nastavi kotrljati tamo.

314
00:26:29,716 --> 00:26:31,551
Ne, ova sisa je električna...

315
00:26:31,635 --> 00:26:35,847
...ali potrebna mi je nuklearna reakcija za generiranje
1,21 gigavata električne energije koju trebam.

316
00:26:35,931 --> 00:26:39,225
Ne ulazite samo u trgovinu
i kupiti plutonij.

317
00:26:39,643 --> 00:26:41,645
<i>Jesi li ti to otkinuo?</i>

318
00:26:43,438 --> 00:26:47,359
naravno Od skupine Libijaca.
Htjeli su da im napravim bombu.

319
00:26:47,442 --> 00:26:51,863
Uzeo sam plutonij i dao im
kućište bombe puno dijelova flipera.

320
00:26:51,947 --> 00:26:54,866
- Hajdemo. Nabavimo ti odijelo za zračenje.
- Isuse!

321
00:27:24,521 --> 00:27:27,023
Sada je sigurno. Sve je obloženo olovom.

322
00:27:28,817 --> 00:27:30,777
Nemoj sada izgubiti te trake.

323
00:27:30,860 --> 00:27:32,821
To mi treba kao zapis.

324
00:27:32,904 --> 00:27:35,240
Vratimo ovo ovdje. Eto nas.

325
00:27:37,659 --> 00:27:39,411
Skoro sam zaboravio svoju prtljagu.

326
00:27:39,536 --> 00:27:42,289
Tko zna jesu li dobili
pamučno donje rublje u budućnosti.

327
00:27:42,372 --> 00:27:45,375
- Alergična sam na svu sintetiku.
- Budućnost.

328
00:27:45,625 --> 00:27:47,460
- Tamo ideš.
- Točno.

329
00:27:47,544 --> 00:27:51,923
25 godina. Oduvijek sam sanjao vidjeti
budućnost, gledajući dalje od svojih godina...

330
00:27:52,007 --> 00:27:54,175
...videći napredak čovječanstva.

331
00:27:54,259 --> 00:27:55,427
Zašto ne?

332
00:27:55,510 --> 00:27:58,930
Također ću moći vidjeti
koji osvaja sljedećih 25 Svjetskih serija.

333
00:27:59,681 --> 00:28:00,682
O tome govori doc.

334
00:28:02,100 --> 00:28:04,519
Potraži me kad stigneš.

335
00:28:05,228 --> 00:28:07,772
Zaista hoću. Smotajte ih.

336
00:28:14,112 --> 00:28:16,948
Ja, dr. Emmett Brown...

337
00:28:18,158 --> 00:28:20,827
...upravo se ukrcavam
na povijesnom putu.

338
00:28:22,954 --> 00:28:24,831
O čemu razmišljam?

339
00:28:24,915 --> 00:28:27,083
Skoro sam zaboravio ponijeti dodatni plutonij.

340
00:28:27,167 --> 00:28:29,711
Kako da se vratim?
Jedan pelet, jedno putovanje.

341
00:28:29,794 --> 00:28:31,880
Mora da sam poludio.

342
00:28:34,382 --> 00:28:36,009
Što je to?

343
00:28:44,517 --> 00:28:45,644
Bože moj.

344
00:28:46,144 --> 00:28:48,939
Našli su me.
Ne znam kako, ali našli su me.

345
00:28:49,022 --> 00:28:51,232
- Trči, Marty!
- WHO?

346
00:28:51,691 --> 00:28:53,944
Što misliš tko? Libijci!

347
00:28:57,405 --> 00:28:58,949
Sranje!

348
00:29:02,953 --> 00:29:04,621
Izvući ću im vatru!

349
00:29:12,754 --> 00:29:14,130
Dok, čekaj!

350
00:29:28,395 --> 00:29:29,688
Ne!

351
00:29:30,563 --> 00:29:32,399
Gadovi!

352
00:29:51,126 --> 00:29:52,335
Ići!

353
00:29:58,425 --> 00:29:59,759
Ići!

354
00:30:40,175 --> 00:30:42,510
hajde bre Potez! Prokletstvo!

355
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Isus!

356
00:31:05,575 --> 00:31:07,035
Sranje!

357
00:31:07,786 --> 00:31:10,622
Da vidimo možete li vi gadovi 90.

358
00:32:02,299 --> 00:32:03,675
Tata, što je?

359
00:32:03,842 --> 00:32:05,302
Što je, tata?

360
00:32:05,385 --> 00:32:08,680
Izgleda kao avion bez krila.

361
00:32:09,222 --> 00:32:12,350
To nije nikakav avion. Izgled.

362
00:32:33,121 --> 00:32:34,497
Ne gledaj!

363
00:32:34,581 --> 00:32:36,249
slušaj--

364
00:32:48,470 --> 00:32:49,679
zdravo

365
00:32:52,807 --> 00:32:54,100
Oprostite.

366
00:32:57,604 --> 00:32:59,272
Žao mi je zbog tvoje staje.

367
00:33:02,609 --> 00:33:05,904
Već je mutirao u ljudski oblik!
Pucaj!

368
00:33:07,822 --> 00:33:10,200
Uzmi to, ti mutirani kurvin sine!

369
00:33:14,579 --> 00:33:15,997
Čekati!

370
00:33:18,250 --> 00:33:19,834
Pucaj, tata!

371
00:33:22,254 --> 00:33:25,298
Moj bor! Zašto ti...

372
00:33:27,342 --> 00:33:30,762
Svemirsko kopile! Ubio si moj bor!

373
00:33:35,141 --> 00:33:37,018
U redu, McFly.

374
00:33:37,102 --> 00:33:39,312
Saberite se. Sve je to san.

375
00:33:39,396 --> 00:33:42,232
Samo vrlo intenzivan san.

376
00:34:25,233 --> 00:34:28,445
- Slušaj, moraš mi pomoći.
- Nemoj stati, Wilbure!

377
00:34:31,114 --> 00:34:32,490
Ne može biti.

378
00:34:38,538 --> 00:34:40,165
Ovo je ludo.

379
00:34:44,294 --> 00:34:45,879
hajde

380
00:34:46,588 --> 00:34:48,131
Savršen.

381
00:36:42,913 --> 00:36:46,833
<i>Zapamtite,</i>
<i>sugrađani, budućnost je u vašim rukama.</i>

382
00:36:46,917 --> 00:36:50,587
<i>Ako vjerujete u napredak,</i>
<i>ponovno izaberite gradonačelnika Reda Thomasa.</i>

383
00:36:50,795 --> 00:36:52,881
<i>Napredak je njegovo srednje ime.</i>

384
00:36:52,964 --> 00:36:55,550
<i>Platforma za napredak gradonačelnika Reda Thomasa...</i>

385
00:36:55,634 --> 00:36:58,136
<i>...znači više poslova, bolje obrazovanje...</i>

386
00:36:58,219 --> 00:37:01,306
<i>...veća građanska poboljšanja</i>
<i>i niže poreze.</i>

387
00:37:01,389 --> 00:37:05,101
<i>Na dan izbora,</i>
<i>dajte svoj glas za dokazanog vođu.</i>

388
00:37:05,185 --> 00:37:07,479
<i>Ponovo izaberite gradonačelnika Reda Thomasa.</i>

389
00:37:10,815 --> 00:37:12,776
Ovo mora biti san.

390
00:37:29,793 --> 00:37:31,920
Hej, mali. Skočiš s broda?

391
00:37:32,837 --> 00:37:35,298
- Što?
- Što je s pojasom za spašavanje?

392
00:37:40,553 --> 00:37:42,180
Želim koristiti telefon.

393
00:37:42,889 --> 00:37:44,391
Straga je.

394
00:37:47,060 --> 00:37:48,395
Smeđa.

395
00:37:50,438 --> 00:37:51,940
Sjajno. ti si živ.

396
00:38:04,160 --> 00:38:05,579
hajde

397
00:38:12,919 --> 00:38:16,965
- Znate li gdje je 1640 Riverside--
- Hoćeš li naručiti, mali?

398
00:38:18,925 --> 00:38:20,135
Da.

399
00:38:20,427 --> 00:38:22,095
<i>Daj mi karticu.</i>

400
00:38:22,345 --> 00:38:24,848
Ne mogu ti dati karticu
osim ako ne naručite nešto.

401
00:38:24,931 --> 00:38:26,933
Pravo. Daj mi Pepsi besplatno.

402
00:38:27,017 --> 00:38:29,728
Želiš Pepsi, druže,
ti ćeš to platiti.

403
00:38:29,853 --> 00:38:32,939
Samo mi daj nešto
bez šećera u sebi, u redu?

404
00:38:33,148 --> 00:38:34,983
Nešto bez šećera.

405
00:38:42,866 --> 00:38:44,034
McFly.

406
00:38:46,411 --> 00:38:48,079
sta to radis

407
00:38:48,997 --> 00:38:50,081
Jak udarac.

408
00:38:50,332 --> 00:38:52,834
Tebi se obraćam, McFly, ti irska bubo!

409
00:38:52,918 --> 00:38:56,838
- Biff. momci. kako si
- Jesi li završio moju zadaću?

410
00:38:57,547 --> 00:39:00,258
Zapravo, shvatio sam
budući da nije trebalo do ponedjeljka--

411
00:39:00,342 --> 00:39:03,178
Zdravo? Zdravo? Ima li koga kod kuće?

412
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
Razmisli, McFly. razmisli!

413
00:39:05,680 --> 00:39:07,557
Moram imati vremena da ga kopiram.

414
00:39:07,641 --> 00:39:11,394
Shvaćaš što bi se dogodilo da predam
moja domaća zadaća tvojim rukopisom?

415
00:39:11,478 --> 00:39:13,229
Bit ću izbačen iz škole.

416
00:39:13,313 --> 00:39:15,899
Ne bi želio da se to dogodi,
bi li ti

417
00:39:18,026 --> 00:39:19,778
- Biste li?
- Naravno da nisam.

418
00:39:19,861 --> 00:39:21,780
- Ne.
- Ne bih želio da se to dogodi.

419
00:39:21,863 --> 00:39:25,825
- Što gledaš, dupeglavo?
- Uzmi njegov pojas za spašavanje.

420
00:39:25,909 --> 00:39:27,619
Dork misli da će se utopiti.

421
00:39:27,702 --> 00:39:29,621
Što je s mojom zadaćom, McFly?

422
00:39:30,705 --> 00:39:32,374
U redu, Biff.

423
00:39:32,499 --> 00:39:37,212
Završit ću to večeras i onda ću
donesite ga odmah sutra ujutro.

424
00:39:37,462 --> 00:39:41,007
Ne prerano. Spavam nedjeljom.
Cipela ti se odvezala!

425
00:39:41,591 --> 00:39:43,635
Ne budi tako lakovjeran, McFly.

426
00:39:43,718 --> 00:39:47,472
- Ne želim te više vidjeti ovdje.
- U redu. U redu. doviđenja.

427
00:40:09,411 --> 00:40:11,955
- Što?
- Ti si George McFly!

428
00:40:12,330 --> 00:40:14,249
Da. tko si ti

429
00:40:14,332 --> 00:40:17,002
Zašto dopuštaš tim dečkima
zbog čega te tako gurati?

430
00:40:17,085 --> 00:40:18,461
Veći su od mene.

431
00:40:18,545 --> 00:40:20,880
Stani uspravno. Imaj malo poštovanja prema sebi.

432
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
Ako sada dopustiš ljudima da te gaze,
hodat će po tebi do kraja života.

433
00:40:25,635 --> 00:40:28,805
Pogledaj me. Vi mislite
Provest ću život u ovoj pokvarenoj kući?

434
00:40:28,888 --> 00:40:30,682
- Pazi, Goldie.
- Ne, gospodine!

435
00:40:30,765 --> 00:40:33,268
Učinit ću nešto.
Ići ću u večernju školu.

436
00:40:33,351 --> 00:40:35,562
Jednog dana, bit ću netko.

437
00:40:35,645 --> 00:40:37,522
tako je. On će biti gradonačelnik.

438
00:40:37,606 --> 00:40:38,982
Da, ja sam...

439
00:40:39,649 --> 00:40:41,026
Gradonačelniče!

440
00:40:41,776 --> 00:40:45,697
To je dobra ideja!
Mogao bih se kandidirati za gradonačelnika.

441
00:40:45,780 --> 00:40:49,576
- Obojeni gradonačelnik. To će biti dan.
- Čekaj i vidjet ćeš. Bit ću gradonačelnik.

442
00:40:49,659 --> 00:40:52,037
Bit ću najmoćniji čovjek
u Hill Valleyu...

443
00:40:52,120 --> 00:40:53,955
...i ja ću očistiti ovaj grad.

444
00:40:54,039 --> 00:40:56,666
Dobro. Možete početi s pometanjem poda.

445
00:40:59,544 --> 00:41:01,671
Gradonačelnica Goldie Wilson.

446
00:41:01,755 --> 00:41:03,673
Sviđa mi se kako to zvuči.

447
00:41:16,186 --> 00:41:19,606
Hej, tata! George! Hej, ti na biciklu!

448
00:41:50,887 --> 00:41:52,931
On je provirujući Tom!

449
00:41:58,603 --> 00:41:59,896
Tata!

450
00:42:12,492 --> 00:42:14,703
čekaj malo tko si ti

451
00:42:16,496 --> 00:42:20,792
Stella! Još jedan od ove proklete djece
skočio pred moj auto!

452
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
<i>Izađi ovamo!</i>
<i>Pomozi mi da ga uvedem u kuću!</i>

453
00:42:30,010 --> 00:42:31,469
mama?

454
00:42:31,636 --> 00:42:33,179
<i>To si ti?</i>

455
00:42:33,513 --> 00:42:35,015
Evo, tamo, sada.

456
00:42:35,265 --> 00:42:36,683
<i>Samo se opusti.</i>

457
00:42:39,185 --> 00:42:41,855
<i>Spavali ste</i>
<i>već gotovo devet sati.</i>

458
00:42:44,065 --> 00:42:46,526
Imao sam užasnu noćnu moru.

459
00:42:47,569 --> 00:42:50,697
Sanjao sam da sam se vratio u prošlost.

460
00:42:51,114 --> 00:42:52,449
<i>Bilo je užasno.</i>

461
00:42:53,199 --> 00:42:54,534
pa...

462
00:42:54,951 --> 00:42:58,455
... sada si zdrav i zdrav
davne dobre stare 1955.

463
00:42:59,664 --> 00:43:01,082
1955?

464
00:43:05,879 --> 00:43:08,506
ti si moj...

465
00:43:08,715 --> 00:43:10,634
Moje ime je Lorraine.

466
00:43:10,884 --> 00:43:13,803
- Lorraine Baines?
- Da.

467
00:43:14,846 --> 00:43:16,389
ali ti si...

468
00:43:16,473 --> 00:43:17,974
ti si tako...

469
00:43:18,058 --> 00:43:21,394
Tako si mršav!

470
00:43:21,478 --> 00:43:24,606
Samo se opusti, Calvine.
Imaš veliku modricu na glavi.

471
00:43:29,027 --> 00:43:30,737
Gdje su moje hlače?

472
00:43:30,987 --> 00:43:32,489
tamo...

473
00:43:33,031 --> 00:43:34,658
...na mojoj škrinji nade.

474
00:43:36,076 --> 00:43:38,912
nikad nisam vidio
ljubičasto donje rublje prije, Calvine.

475
00:43:39,287 --> 00:43:42,290
Calvin?
Zašto me stalno zoveš Calvin?

476
00:43:42,374 --> 00:43:45,126
To je tvoje ime, zar ne? Calvin Klein.

477
00:43:45,627 --> 00:43:47,963
Napisano ti je po cijelom donjem rublju.

478
00:43:48,880 --> 00:43:51,299
Pretpostavljam da te zovu Cal, ha?

479
00:43:51,633 --> 00:43:53,426
Ne, zapravo, ljudi...

480
00:43:54,135 --> 00:43:55,720
...zovi me Marty.

481
00:43:57,430 --> 00:43:59,391
Drago mi je upoznati te, Calvine--

482
00:44:00,767 --> 00:44:02,143
Marty...

483
00:44:03,561 --> 00:44:04,813
...Klein.

484
00:44:11,570 --> 00:44:14,864
- Imaš li nešto protiv da sjednem ovdje?
- Ne. Dobro.

485
00:44:14,990 --> 00:44:17,534
Ne. Dobro. Fino. Dobro.

486
00:44:19,369 --> 00:44:21,997
Imaš veliku modricu.

487
00:44:23,290 --> 00:44:25,625
Lorraine, jesi li gore?

488
00:44:25,709 --> 00:44:27,627
O moj Bože! To je moja majka!

489
00:44:27,752 --> 00:44:30,755
Brz! Vrati svoje hlače!

490
00:44:39,014 --> 00:44:41,349
Marty, koliko dugo si u luci?

491
00:44:41,433 --> 00:44:43,893
- Molim?
- Pretpostavio sam da si mornar.

492
00:44:43,977 --> 00:44:46,438
Zato nosite pojas za spašavanje.

493
00:44:46,563 --> 00:44:47,939
Obalna straža.

494
00:44:48,023 --> 00:44:52,402
Sam, evo mladića kojeg si udario
sa svojim autom. On je dobro. Bogu hvala.

495
00:44:52,485 --> 00:44:54,779
Što si radio?
nasred ulice?

496
00:44:54,863 --> 00:44:57,574
Ne obraćaj pažnju na njega.
On je u jednom od svojih raspoloženja.

497
00:44:57,657 --> 00:45:00,493
Prestani petljati s tim.
Dođi ovamo na večeru.

498
00:45:00,577 --> 00:45:02,495
Već poznaješ Lorraine.

499
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
Ovo je Milton, ovo je Sally...

500
00:45:04,706 --> 00:45:08,919
...to je Toby, i tamo
u ogradici je mala beba Joey.

501
00:45:10,921 --> 00:45:12,923
Dakle, ti si moj ujak Joey.

502
00:45:13,798 --> 00:45:16,217
Bolje se navikni na ove barove, mali.

503
00:45:16,301 --> 00:45:20,513
Da. Joey jednostavno voli biti u svojoj ogradici.

504
00:45:20,639 --> 00:45:24,267
Plače kad god ga izvedemo van,
tako da ga ostavljamo unutra cijelo vrijeme.

505
00:45:24,351 --> 00:45:26,770
Pa, Marty, nadam se da voliš mesnu štrucu.

506
00:45:27,020 --> 00:45:29,940
- Pa, slušaj, stvarno bih trebao...
- Sjedni ovdje, Marty.

507
00:45:30,732 --> 00:45:35,153
Sam, prestani petljati s tom stvari
i dođi ovamo i pojedi svoju večeru.

508
00:45:36,947 --> 00:45:38,698
Pogledajte kako se kotrlja.

509
00:45:38,782 --> 00:45:41,826
Sada možemo gledati
Jackie Gleason dok jedemo.

510
00:45:49,876 --> 00:45:53,380
Naš prvi televizor.
Tata ga je tek danas uzeo.

511
00:45:54,172 --> 00:45:55,882
Imate li televiziju?

512
00:45:56,341 --> 00:45:59,219
Pa, da.
Znate, imamo ih dvoje.

513
00:45:59,344 --> 00:46:02,097
Wow! Mora da si bogat.

514
00:46:02,180 --> 00:46:06,685
Dušo, on te zadirkuje.
Nitko nema dva televizora.

515
00:46:12,315 --> 00:46:15,235
Vidio sam ovaj. Ovo je klasika.

516
00:46:15,318 --> 00:46:18,321
Ovdje se Ralph oblači
kao čovjek iz svemira.

517
00:46:18,572 --> 00:46:21,783
Kako to misliš, vidio si ovo?
Potpuno je nov.

518
00:46:22,075 --> 00:46:24,703
Da, pa, vidio sam to na reprizi.

519
00:46:25,161 --> 00:46:26,788
Što je repriza?

520
00:46:27,080 --> 00:46:28,582
Saznat ćeš.

521
00:46:28,665 --> 00:46:31,001
Znaš, Marty,
izgledaš mi tako poznato.

522
00:46:31,084 --> 00:46:33,044
Poznajem li tvoju majku?

523
00:46:34,254 --> 00:46:36,256
Da, mislim da možda znaš.

524
00:46:36,381 --> 00:46:39,718
Onda ću je nazvati.
Ne želim da se brine za tebe.

525
00:46:39,801 --> 00:46:41,011
Ne možete.

526
00:46:41,136 --> 00:46:45,432
Odnosno, nema nikoga kod kuće.

527
00:46:47,934 --> 00:46:49,352
Još.

528
00:46:51,479 --> 00:46:52,689
Slušati.

529
00:46:52,772 --> 00:46:55,358
Znate li gdje je Riverside Drive?

530
00:46:55,442 --> 00:46:59,404
To je na drugom kraju grada.
Blok pored Maplea. Istočni dio grada.

531
00:46:59,654 --> 00:47:02,991
Blok pored Maplea.
To je John F. Kennedy Drive.

532
00:47:04,492 --> 00:47:06,494
Tko je dovraga John F. Kennedy?

533
00:47:06,578 --> 00:47:08,038
Majka?

534
00:47:08,496 --> 00:47:11,124
<i>S Martyjevim roditeljima izvan grada...</i>

535
00:47:11,666 --> 00:47:14,085
...zar ne misliš
trebao bi prespavati?

536
00:47:14,169 --> 00:47:16,588
Uostalom,
Tata ga je skoro ubio autom.

537
00:47:16,671 --> 00:47:18,673
To je istina, Marty.

538
00:47:18,840 --> 00:47:22,552
Mislim da bi trebao prespavati.
Mislim da ste vi naša odgovornost.

539
00:47:22,636 --> 00:47:26,097
- Pa, Bože, ne znam.
- Može spavati u mojoj sobi.

540
00:47:26,389 --> 00:47:28,016
Moram ići!

541
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
Hvala puno. Svi ste bili super.

542
00:47:30,602 --> 00:47:32,062
Vidimo se kasnije.

543
00:47:33,229 --> 00:47:34,731
Mnogo kasnije.

544
00:47:38,693 --> 00:47:41,321
On je vrlo čudan mladić.

545
00:47:41,488 --> 00:47:42,864
On je idiot.

546
00:47:43,031 --> 00:47:46,409
<i>Dolazi iz odgoja.</i>
<i>Vjerojatno su i njegovi roditelji idioti.</i>

547
00:47:47,118 --> 00:47:50,789
<i>Lorraine, jesi li ikad imala dijete</i>
<i>tko se tako ponaša, odreći ću te se.</i>

548
00:48:28,785 --> 00:48:30,203
Doc?

549
00:48:30,787 --> 00:48:32,372
Ne govori ni riječ.

550
00:48:33,623 --> 00:48:36,167
Bez imena. želim
ne znati ništa o tebi.

551
00:48:36,251 --> 00:48:37,836
- Slušaj, doktore...
- Tiho!

552
00:48:37,919 --> 00:48:39,588
Nemoj mi ništa govoriti.

553
00:48:39,671 --> 00:48:41,798
- Moraš pomoći...
- Tiho.

554
00:48:44,426 --> 00:48:46,386
Čitat ću ti misli.

555
00:48:46,511 --> 00:48:50,098
Da vidimo sada.
Dolazite ovamo iz velike udaljenosti?

556
00:48:50,181 --> 00:48:52,642
- Da. Točno.
- Nemoj mi reći!

557
00:48:53,184 --> 00:48:56,021
Želite da se pretplatim
za <i>Saturday Evening Post</i>.

558
00:48:56,104 --> 00:48:58,690
- Ne.
- Sada ni riječi!

559
00:48:58,773 --> 00:48:59,941
Miran.

560
00:49:02,110 --> 00:49:03,445
Donacije.

561
00:49:03,528 --> 00:49:05,572
Želite da dam donaciju...

562
00:49:05,655 --> 00:49:08,033
...pomoćnoj postrojbi obalne straže.

563
00:49:08,617 --> 00:49:09,993
Doc...

564
00:49:11,536 --> 00:49:13,663
...ja sam iz budućnosti.

565
00:49:13,747 --> 00:49:16,750
Došao sam ovamo u vremeplovu
koju si izmislio.

566
00:49:17,250 --> 00:49:22,005
Sada trebam tvoju pomoć
da se vratimo u 1985. godinu.

567
00:49:23,423 --> 00:49:24,799
Bože moj!

568
00:49:29,429 --> 00:49:31,640
Znate li što ovo znači?

569
00:49:33,308 --> 00:49:37,604
To znači da
ova prokleta stvar uopće ne radi!

570
00:49:37,687 --> 00:49:42,067
Moraš mi pomoći. Ti si jedina
onaj koji zna kako tvoj vremeplov radi.

571
00:49:42,150 --> 00:49:43,610
Vremenski stroj?

572
00:49:44,152 --> 00:49:46,363
Nisam izmislio nikakav vremenski stroj.

573
00:49:47,864 --> 00:49:49,908
U redu. dokazat ću ti.

574
00:49:50,367 --> 00:49:53,578
Pogledaj moju vozačku dozvolu. Ističe 1987.

575
00:49:53,662 --> 00:49:57,249
Pogledaj moj rođendan.
Još se nisam ni rodio.

576
00:49:57,332 --> 00:49:59,376
I pogledajte ovu sliku.

577
00:49:59,584 --> 00:50:01,753
To smo moj brat, moja sestra i ja.

578
00:50:01,836 --> 00:50:05,131
Pogledajte njenu majicu, Doc.
Klasa 1984"?

579
00:50:06,049 --> 00:50:10,095
Prilično osrednja fotografska krivotvorina.
Odrezali su kosu tvog brata.

580
00:50:10,971 --> 00:50:13,348
govorim istinu.
Moraš mi vjerovati.

581
00:50:13,431 --> 00:50:16,268
Reci mi onda, budući dječače...

582
00:50:16,685 --> 00:50:20,772
...koji je predsjednik Sjedinjenih Država
u 1985?

583
00:50:20,855 --> 00:50:24,359
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan? Glumac?

584
00:50:25,944 --> 00:50:28,488
Tko je onda potpredsjednik? Jerry Lewis?

585
00:50:29,656 --> 00:50:33,159
- Pretpostavljam da je Jane Wyman prva dama.
- Čekaj, doktore!

586
00:50:33,243 --> 00:50:35,453
A Jack Benny je ministar financija.

587
00:50:35,537 --> 00:50:36,871
slušaj me

588
00:50:36,997 --> 00:50:40,417
Dosta mi je šale za jednu večer.
Laku noć, budući dečko!

589
00:50:40,500 --> 00:50:41,835
Ne, čekaj, doktore.

590
00:50:41,918 --> 00:50:46,256
Modrica na tvojoj glavi.
Znam kako se to dogodilo. rekao si mi.

591
00:50:46,339 --> 00:50:48,925
Stajao si na svojoj WC školjki
visi sat...

592
00:50:49,009 --> 00:50:51,219
...i pao si
i udari glavom o umivaonik.

593
00:50:51,303 --> 00:50:55,056
Tada ste dobili ideju
za kondenzator toka koji...

594
00:50:55,140 --> 00:50:58,351
...je ono što putovanje kroz vrijeme čini mogućim.

595
00:51:11,406 --> 00:51:15,577
Nešto nije u redu s
starter, pa sam ga sakrio ovdje.

596
00:51:26,087 --> 00:51:28,048
Nakon što sam pao sa WC šolje...

597
00:51:29,090 --> 00:51:30,467
<i>...Ja sam ovo nacrtao.</i>

598
00:51:34,429 --> 00:51:35,931
Kondenzator protoka.

599
00:51:54,074 --> 00:51:55,533
Djeluje!

600
00:51:57,911 --> 00:51:59,454
Djeluje!

601
00:52:00,747 --> 00:52:03,124
Napokon sam izmislio nešto što radi!

602
00:52:04,209 --> 00:52:06,127
Možeš se kladiti u svoje dupe da radi.

603
00:52:07,379 --> 00:52:10,048
Moramo ovo vratiti nazad
u moj laboratorij.

604
00:52:10,382 --> 00:52:12,300
Moramo te odvesti kući!

605
00:52:12,968 --> 00:52:14,469
To je to.

606
00:52:16,596 --> 00:52:18,640
<i>Nema veze sad.</i>

607
00:52:18,723 --> 00:52:21,142
Pa to sam ja! Pogledaj me!

608
00:52:21,309 --> 00:52:23,436
- Ja sam starac!
- <i>Ja sam dr. Emmett Brown.</i>

609
00:52:23,520 --> 00:52:25,564
<i>Na parkiralištu sam Twin Pines Malla.</i>

610
00:52:25,647 --> 00:52:27,732
Hvala Bogu, još uvijek imam svoju kosu.

611
00:52:27,816 --> 00:52:29,818
Što je ovo što nosim?

612
00:52:29,901 --> 00:52:32,070
Ovo je odijelo za zračenje.

613
00:52:32,153 --> 00:52:33,905
Odijelo za zračenje?

614
00:52:33,989 --> 00:52:37,325
Naravno. Zbog svih posljedica
iz atomskih ratova.

615
00:52:38,326 --> 00:52:41,329
Ovo je doista nevjerojatno.

616
00:52:41,496 --> 00:52:44,082
Prijenosni televizijski studio.

617
00:52:44,374 --> 00:52:48,211
Nije ni čudo što vaš predsjednik mora biti
glumac. Mora izgledati dobro na TV-u.

618
00:52:48,295 --> 00:52:50,213
Ovo je dio koji dolazi.

619
00:52:51,423 --> 00:52:55,760
<i>Ova naivčina je električna, ali treba mi nuklearna</i>
<i>reakcija za generiranje 1,21 gigavata...</i>

620
00:52:55,844 --> 00:52:57,804
Što sam upravo rekao?

621
00:53:01,182 --> 00:53:04,311
<i>...ova naivčina je električna,</i>
<i>ali treba mi nuklearna reakcija...</i>

622
00:53:04,394 --> 00:53:08,315
- <i>...za generiranje 1,21 gigavata...</i>
- 1,21 gigavat!

623
00:53:09,733 --> 00:53:11,860
1,21 gigavata.

624
00:53:13,987 --> 00:53:15,572
Sjajno Scott!

625
00:53:17,782 --> 00:53:20,327
Što je dovraga gigavat?

626
00:53:20,994 --> 00:53:23,121
Kako sam mogao biti tako nemaran?

627
00:53:23,204 --> 00:53:25,081
1,21 gigavata!

628
00:53:25,165 --> 00:53:27,834
Tom, kako ću generirati
takva moć?

629
00:53:27,918 --> 00:53:29,461
Ne može se učiniti, zar ne?

630
00:53:29,544 --> 00:53:33,006
Dok, pogledaj.
Sve što nam treba je malo plutonija.

631
00:53:33,590 --> 00:53:37,636
Siguran sam da je 1985. plutonij
dostupan u svakoj drogeriji...

632
00:53:37,719 --> 00:53:40,472
...ali 1955. malo je teško doći do toga.

633
00:53:40,555 --> 00:53:43,558
Marty, žao mi je,
ali bojim se da si zapeo ovdje.

634
00:53:45,226 --> 00:53:47,312
Dok, zaglavio si ovdje? Ne mogu biti zaglavljen ovdje.

635
00:53:47,395 --> 00:53:49,648
Dobio sam život 1985.

636
00:53:49,731 --> 00:53:51,816
- Imam curu.
- Je li lijepa?

637
00:53:52,442 --> 00:53:54,027
Doc, prelijepa je.

638
00:53:54,903 --> 00:53:57,072
Ona je luda za mnom. Pogledaj ovo.

639
00:53:57,405 --> 00:53:59,324
<i>Pogledajte što je ovdje napisala.</i>

640
00:53:59,574 --> 00:54:01,284
<i>To sve govori.</i>

641
00:54:02,077 --> 00:54:04,746
Dok, ti si moja jedina nada.

642
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
Marty, žao mi je, ali jedini izvor energije
sposoban generirati...

643
00:54:08,750 --> 00:54:11,962
...1,21 gigavata električne energije
je munja.

644
00:54:13,380 --> 00:54:15,715
- Što si rekao?
- Munja.

645
00:54:15,799 --> 00:54:19,594
Nažalost, nikad se ne zna
kada ili gdje će ikada udariti.

646
00:54:21,554 --> 00:54:22,722
Sada znamo.

647
00:54:28,019 --> 00:54:29,187
To je to!

648
00:54:29,896 --> 00:54:32,148
Ovo je odgovor.

649
00:54:32,357 --> 00:54:34,734
Ovdje piše da je munja...

650
00:54:34,818 --> 00:54:39,155
... će udariti u toranj sa satom
u 10:04 sati. iduće subote navečer!

651
00:54:42,742 --> 00:54:46,204
Kad bismo se mogli nekako upregnuti
ova munja...

652
00:54:47,372 --> 00:54:50,709
... kanalizirajte ga u kondenzator toka...

653
00:54:52,002 --> 00:54:53,503
<i>...moglo bi upaliti.</i>

654
00:54:54,087 --> 00:54:58,216
Sljedeće subote navečer
šaljemo te natrag u budućnost!

655
00:54:59,175 --> 00:55:01,052
U redu. Subota je dobra.

656
00:55:01,136 --> 00:55:04,973
Mogu provesti tjedan dana u 1955.
Mogu se družiti. Možeš mi pokazati okolo.

657
00:55:05,307 --> 00:55:08,143
To ne dolazi u obzir.
Ne smijete napustiti ovu kuću.

658
00:55:08,226 --> 00:55:10,228
Ne smijete se viđati ni s kim razgovarati.

659
00:55:10,312 --> 00:55:14,649
Sve što učinite može imati posljedice
na buduće događaje. Razumijete li?

660
00:55:15,609 --> 00:55:17,527
Da. Naravno. U redu.

661
00:55:18,194 --> 00:55:19,613
Marty...

662
00:55:19,821 --> 00:55:22,991
... jeste li komunicirali s nekim drugim
danas osim mene?

663
00:55:25,035 --> 00:55:28,204
Da, pa, možda jesam
naletio na moje roditelje.

664
00:55:28,288 --> 00:55:31,791
Sjajno Scott! Da vidim tu fotografiju
opet tvog brata.

665
00:55:35,587 --> 00:55:39,215
Baš kao što sam i mislio. Ovo dokazuje moju teoriju.
Pogledaj svog brata.

666
00:55:40,258 --> 00:55:43,470
Glava mu je otišla. Kao da je izbrisano.

667
00:55:45,138 --> 00:55:47,182
Izbrisan iz postojanja.

668
00:55:52,854 --> 00:55:55,565
Stvarno su očistili ovo mjesto.
Izgleda potpuno novo.

669
00:55:55,649 --> 00:55:59,110
Prema mojoj teoriji, ti si se umiješao
s prvim susretom tvojih roditelja.

670
00:55:59,194 --> 00:56:02,489
Ako se ne upoznaju, neće se zaljubiti,
vjenčati se ili imati djecu.

671
00:56:02,572 --> 00:56:04,908
Zato tvoj brat nestaje.

672
00:56:04,991 --> 00:56:08,495
Tvoja će sestra slijediti, osim ako
popraviš štetu, ti si sljedeći.

673
00:56:08,578 --> 00:56:11,539
- Zvuči teško.
- Težina nema nikakve veze s tim.

674
00:56:11,623 --> 00:56:13,166
Koji je tvoj tata?

675
00:56:14,668 --> 00:56:15,835
To je on.

676
00:56:16,461 --> 00:56:18,713
U redu. U redu, ljudi.

677
00:56:20,548 --> 00:56:23,760
Vrlo smiješno.
Vi ste stvarno zreli.

678
00:56:23,885 --> 00:56:25,720
Možda ste usvojeni.

679
00:56:25,804 --> 00:56:28,348
U redu, stvarno zrelo, dečki.

680
00:56:29,266 --> 00:56:31,810
- Dobro, pokupi moje knjige.
- McFly.

681
00:56:31,893 --> 00:56:33,353
To je Strickland.

682
00:56:34,062 --> 00:56:36,147
Isuse, zar taj tip nikad nije imao kosu?

683
00:56:36,231 --> 00:56:38,775
Uredi se, čovječe. Ti si lijenčina.

684
00:56:39,025 --> 00:56:42,070
Želiš li biti lijenčina
do kraja života?

685
00:56:42,195 --> 00:56:43,154
br.

686
00:56:43,613 --> 00:56:46,449
- Što je tvoja majka vidjela u njemu?
- Ne znam.

687
00:56:46,616 --> 00:56:50,412
Pretpostavljam da ga je sažalila
jer ga je njezin tata udario autom.

688
00:56:51,037 --> 00:56:53,290
Udario me autom.

689
00:56:53,373 --> 00:56:55,375
To je učinak Florence Nightingale.

690
00:56:55,458 --> 00:56:59,004
To se događa u bolnicama kada
sestre se zaljubljuju u svoje pacijente.

691
00:56:59,087 --> 00:57:00,338
Idi na to, mali.

692
00:57:01,840 --> 00:57:04,009
George, prijatelju.

693
00:57:04,384 --> 00:57:06,761
Posvuda sam te tražio.

694
00:57:06,845 --> 00:57:10,223
sjećaš me se,
tipa koji ti je spasio život neki dan?

695
00:57:11,057 --> 00:57:14,144
- Da.
- Želio bih da te upoznam s nekim.

696
00:57:18,607 --> 00:57:19,774
Lorraine?

697
00:57:20,567 --> 00:57:21,818
Calvine!

698
00:57:22,819 --> 00:57:25,572
Htio bih da se upoznate
moj dobar prijatelj George McFly.

699
00:57:25,655 --> 00:57:28,950
Bok. Zaista je zadovoljstvo upoznati vas.

700
00:57:30,118 --> 00:57:32,704
- Kako ti je glava?
- Dobro. Fino.

701
00:57:33,038 --> 00:57:36,458
Bio sam zabrinut za tebe
otkad si pobjegao neku noć.

702
00:57:36,541 --> 00:57:37,876
jesi dobro

703
00:57:39,294 --> 00:57:41,755
- Žao mi je. moram ići
- Hajdemo!

704
00:57:42,672 --> 00:57:44,466
Nije li on brod iz snova?

705
00:57:48,637 --> 00:57:51,932
- Nije ga ni pogledala.
- Ovo je ozbiljnije nego što sam mislio.

706
00:57:52,015 --> 00:57:55,143
Tvoja majka je zaljubljena u tebe
umjesto svog oca.

707
00:57:56,228 --> 00:57:57,395
Čekaj malo, doktore.

708
00:57:57,479 --> 00:58:01,107
Pokušavaš li mi reći
da se moja majka zagrijala za mene?

709
00:58:01,191 --> 00:58:03,818
- Upravo tako.
- Ovo je teško.

710
00:58:04,027 --> 00:58:06,112
Opet je ta riječ. "Teška."

711
00:58:06,196 --> 00:58:10,408
Zašto su stvari tako teške u budućnosti?
Postoji li problem sa Zemljinom gravitacijom?

712
00:58:10,492 --> 00:58:13,828
Jedini način na koji ćemo
natjerati ih da se pare ako su sami.

713
00:58:13,912 --> 00:58:16,331
Morate ih navesti na interakciju...

714
00:58:16,623 --> 00:58:18,708
...u nekoj vrsti društvenog...

715
00:58:20,043 --> 00:58:22,337
- Misliš kao spoj?
- Točno!

716
00:58:22,921 --> 00:58:25,632
Kakav spoj?
Što rade djeca u 50-ima?

717
00:58:26,258 --> 00:58:28,426
Oni su tvoji roditelji.
Morate ih poznavati.

718
00:58:28,510 --> 00:58:32,264
Koji su im zajednički interesi?
Što vole raditi zajedno?

719
00:58:32,639 --> 00:58:33,723
Ništa.

720
00:58:33,807 --> 00:58:36,935
Izgled! Postoji ritmika
nadolazi svečani ritual.

721
00:58:37,102 --> 00:58:40,522
Čarolija pod morem ples!
Oni bi trebali ići na ovo.

722
00:58:40,605 --> 00:58:43,650
- Tamo se prvi put poljube.
- U redu, mali.

723
00:58:43,733 --> 00:58:47,487
Za oca se lijepiš kao ljepilo
i pobrini se da je odvede na taj ples.

724
00:58:47,862 --> 00:58:49,739
George, prijatelju...

725
00:58:50,156 --> 00:58:53,410
...sjeti se te djevojke
Upoznao sam te, Lorraine?

726
00:58:59,457 --> 00:59:01,167
što pišeš

727
00:59:02,335 --> 00:59:03,587
Priče.

728
00:59:04,045 --> 00:59:07,757
Znanstvenofantastične priče
o posjetiteljima...

729
00:59:08,049 --> 00:59:11,261
...silazi na Zemlju
s drugih planeta.

730
00:59:13,305 --> 00:59:16,975
Bježi iz grada!
Nisam znao da radiš nešto kreativno.

731
00:59:17,475 --> 00:59:20,270
- Daj mi malo pročitati.
- Ne, ne.

732
00:59:20,353 --> 00:59:23,273
Nikad nikome ne dopuštam da čita moje priče.

733
00:59:23,940 --> 00:59:25,317
Zašto ne?

734
00:59:26,484 --> 00:59:30,238
Što ako im se ne svide?
Što ako mi kažu da nisam dobar?

735
00:59:32,157 --> 00:59:35,660
Pretpostavljam da bi to bilo prilično teško
da netko razumije.

736
00:59:36,369 --> 00:59:38,955
Ne. Ne, uopće nije teško.

737
00:59:40,165 --> 00:59:42,751
Pa svejedno, George. O Lorraine.

738
00:59:43,877 --> 00:59:45,462
Stvarno joj se sviđaš.

739
00:59:46,671 --> 00:59:49,424
Rekla mi je da ti kažem
da želi da je pitaš...

740
00:59:49,507 --> 00:59:51,468
...začaranosti
Ples pod morem.

741
00:59:51,551 --> 00:59:52,552
- Stvarno?
- Da.

742
00:59:52,802 --> 00:59:55,639
Sve što trebate učiniti je otići tamo
i pitaj je.

743
00:59:56,806 --> 00:59:59,017
Upravo ovdje, upravo sada, u kantini?

744
00:59:59,100 --> 01:00:02,771
Što ako je rekla ne? ne znam
kad bih mogao podnijeti takvu vrstu odbijanja.

745
01:00:04,481 --> 01:00:08,443
Osim toga, mislim da bi radije otišla
s nekim drugim.

746
01:00:09,736 --> 01:00:10,904
WHO?

747
01:00:12,822 --> 01:00:13,823
Jak udarac.

748
01:00:15,367 --> 01:00:17,869
- Ne šali se. hajde
- Hajdemo. Otiđi.

749
01:00:17,953 --> 01:00:19,913
Znaš da to želiš.

750
01:00:19,996 --> 01:00:21,998
Znaš da želiš da ti ga dam.

751
01:00:22,350 --> 01:00:25,270
Zatvori svoja prljava usta.
Ja nisam takva djevojka.

752
01:00:26,187 --> 01:00:28,857
Možda i jesi
a ti to još ne znaš.

753
01:00:29,107 --> 01:00:30,859
Skidaj svoje udice s mene.

754
01:00:30,942 --> 01:00:33,862
Čuli ste je.
Rekla je, uzmite svoje udice za meso...

755
01:00:34,571 --> 01:00:35,572
... isključeno.

756
01:00:36,906 --> 01:00:38,074
Molim.

757
01:00:38,950 --> 01:00:40,785
Što je tebi, dupeglavo?

758
01:00:42,161 --> 01:00:44,247
Tražio si svađu.

759
01:00:54,340 --> 01:00:57,468
Budući da ste novi ovdje,
Napravit ću ti pauzu...

760
01:00:57,927 --> 01:00:59,012
...danas.

761
01:01:00,221 --> 01:01:02,682
Pa zašto ne napravite kao drvo...

762
01:01:02,891 --> 01:01:04,517
...i odlazi odavde.

763
01:01:16,654 --> 01:01:17,280
George!

764
01:01:19,324 --> 01:01:21,284
Zašto me stalno pratiš?

765
01:01:21,367 --> 01:01:26,164
George, kažem ti,
ako ne pozoveš Lorraine na taj ples...

766
01:01:26,247 --> 01:01:29,292
- ...Žalit ću do kraja života.
- Ne mogu ići.

767
01:01:29,375 --> 01:01:32,545
Nedostajat će mi moj omiljeni TV program,
<i>Kazalište znanstvene fantastike.</i>

768
01:01:32,629 --> 01:01:35,965
Da, ali Lorraine želi ići s tobom.

769
01:01:36,174 --> 01:01:37,717
Daj joj odmor.

770
01:01:38,051 --> 01:01:41,596
Jednostavno nisam spreman
pozvati Lorraine na ples...

771
01:01:42,222 --> 01:01:45,266
...a ne ti
ili bilo tko drugi na ovoj planeti...

772
01:01:45,517 --> 01:01:47,727
...natjerat će me da se predomislim.

773
01:01:54,901 --> 01:01:56,819
<i>Kazalište znanstvene fantastike.</i>

774
01:02:28,518 --> 01:02:29,727
tko si ti

775
01:02:35,108 --> 01:02:37,193
<i>Tišina, Zemljanine.</i>

776
01:02:38,611 --> 01:02:41,072
<i>Zovem se Darth Vader.</i>

777
01:02:46,119 --> 01:02:49,581
<i>Ja sam izvanzemaljac</i>
<i>s planeta Vulcan.</i>

778
01:02:51,708 --> 01:02:52,709
Marty!

779
01:02:56,004 --> 01:02:58,214
- Marty! Marty!
- George, prijatelju.

780
01:02:58,298 --> 01:03:00,717
Nisi bio u školi.
Što si radio?

781
01:03:00,800 --> 01:03:03,720
prespavao sam. Trebam tvoju pomoć.

782
01:03:03,803 --> 01:03:06,806
Moram pozvati Lorraine van,
ali ne znam kako to učiniti.

783
01:03:06,890 --> 01:03:09,350
Zadrži hlače na sebi. Ona je u kafiću.

784
01:03:09,434 --> 01:03:11,477
Bog! kako ti...?

785
01:03:14,314 --> 01:03:16,024
Što vas je natjeralo da se predomislite?

786
01:03:16,107 --> 01:03:19,027
Sinoć je sišao Darth Vader
sa planete Vulkan...

787
01:03:19,110 --> 01:03:23,031
...i rekao mi da ako ne učinim
izvadi Lorraine, otopio bi mi mozak.

788
01:03:23,114 --> 01:03:26,201
Samo nastavimo s ovim stvarima koje paraju mozak
za sebe, u redu?

789
01:03:26,284 --> 01:03:29,579
- Da. Da.
- U redu. Evo je.

790
01:03:29,871 --> 01:03:31,664
Samo uđi unutra i pozovi je.

791
01:03:31,748 --> 01:03:34,459
- Ali ne znam što bih rekao.
- Reci bilo što.

792
01:03:34,542 --> 01:03:38,087
Reci sve što je prirodno,
prvo što vam padne na pamet.

793
01:03:39,214 --> 01:03:41,132
Ništa mi ne pada na pamet.

794
01:03:41,216 --> 01:03:43,384
Isus. Pravo je čudo da sam se uopće rodio.

795
01:03:43,468 --> 01:03:46,054
- Što? Što?
- Ništa.

796
01:03:47,514 --> 01:03:50,225
Recite joj da vas je sudbina spojila.

797
01:03:50,308 --> 01:03:54,187
Reci joj da je najljepša djevojka
koje ste ikada vidjeli na svijetu.

798
01:03:54,270 --> 01:03:55,897
Djevojke vole takve stvari.

799
01:03:56,564 --> 01:03:59,776
- Što to radiš?
- Zapisujem ovo. Ovo je dobra stvar.

800
01:03:59,859 --> 01:04:02,946
- Da. U redu. Možeš li se pobrinuti za to?
- Točno.

801
01:04:21,089 --> 01:04:23,841
Lou, daj mi mlijeka.

802
01:04:25,385 --> 01:04:26,511
Čokolada.

803
01:04:42,944 --> 01:04:44,195
Lorraine.

804
01:04:44,779 --> 01:04:46,114
Moja gustoća...

805
01:04:46,781 --> 01:04:48,700
...dobacio me do tebe.

806
01:04:49,409 --> 01:04:50,618
Što?

807
01:04:52,704 --> 01:04:55,373
Ono što sam htio reći je...

808
01:04:55,498 --> 01:04:58,251
čekaj malo
Zar te ne znam odnekud?

809
01:04:58,960 --> 01:05:00,086
Da.

810
01:05:00,378 --> 01:05:04,299
Da. Ja sam George. George McFly.

811
01:05:04,924 --> 01:05:06,593
Ja sam tvoja gustoća.

812
01:05:07,594 --> 01:05:08,845
Mislim...

813
01:05:10,305 --> 01:05:11,598
...tvoja sudbina.

814
01:05:15,059 --> 01:05:15,977
McFly.

815
01:05:20,565 --> 01:05:23,193
Mislio sam da sam ti rekao da nikada ne ulaziš ovamo.

816
01:05:26,029 --> 01:05:27,822
Pa, to će te koštati.

817
01:05:28,573 --> 01:05:30,575
Koliko novca imaš kod sebe?

818
01:05:31,159 --> 01:05:32,994
Koliko želiš, Biff?

819
01:05:41,544 --> 01:05:42,962
U redu, propalice.

820
01:05:43,171 --> 01:05:45,590
- Sada ću...
- Biff. Što je to?

821
01:05:52,639 --> 01:05:55,725
To je Calvin Klein. Bože moj, on je san.

822
01:05:56,601 --> 01:05:59,354
Dijete! Mali, stani! Stop!

823
01:06:02,190 --> 01:06:03,900
Vratit ću ti ga.

824
01:06:04,317 --> 01:06:06,069
Slomio si ga!

825
01:06:06,361 --> 01:06:08,279
Vrati se ovamo!

826
01:06:09,906 --> 01:06:11,699
Vidi ga kako odlazi!

827
01:06:13,284 --> 01:06:14,327
Uhvatite ga!

828
01:06:27,924 --> 01:06:30,093
Do auta! Ići!

829
01:06:36,349 --> 01:06:39,185
- Što je ono na čemu je?
- Daska s kotačima.

830
01:06:39,269 --> 01:06:40,812
On je apsolutni san.

831
01:06:40,895 --> 01:06:43,731
- Hajde, hajde!
- Pazi na auto!

832
01:07:17,056 --> 01:07:18,516
Nabit ću ga.

833
01:07:26,357 --> 01:07:27,400
Sranje!

834
01:07:52,675 --> 01:07:54,093
Hvala puno, mali.

835
01:07:55,512 --> 01:07:57,680
Sredit ću tog kurvinog sina.

836
01:07:58,014 --> 01:08:01,100
- Odakle on dolazi?
- Da, gdje on živi?

837
01:08:01,726 --> 01:08:03,102
ne znam...

838
01:08:03,645 --> 01:08:05,647
...ali saznat ću.

839
01:08:11,152 --> 01:08:12,195
<i>Moj Bože.</i>

840
01:08:12,904 --> 01:08:15,865
<i>Pronašli su me.</i>
<i>Ne znam kako, ali pronašli su me.</i>

841
01:08:16,074 --> 01:08:17,617
<i>Trči, Marty!</i>

842
01:08:22,455 --> 01:08:23,456
<i>Moj Bože.</i>

843
01:08:24,624 --> 01:08:27,460
<i>Pronašli su me.</i>
<i>Ne znam kako, ali pronašli su me.</i>

844
01:08:27,627 --> 01:08:29,003
<i>Trči, Marty!</i>

845
01:08:30,296 --> 01:08:31,214
Doc?

846
01:08:32,131 --> 01:08:35,093
Bok, Marty. Nisam te čuo da si ušao.

847
01:08:36,052 --> 01:08:38,596
Fascinantan uređaj, ova video jedinica.

848
01:08:39,597 --> 01:08:41,266
Slušaj, Doc.

849
01:08:41,349 --> 01:08:46,145
- Nisam ti rekao o...
- Ne treba znati za vlastitu sudbinu.

850
01:08:46,229 --> 01:08:47,814
- Ne razumiješ.
- Znam.

851
01:08:47,897 --> 01:08:50,441
Ako znam previše
Ugrožavam vlastitu egzistenciju...

852
01:08:50,525 --> 01:08:52,944
...kao što ste i vi ugrozili svoje.

853
01:08:54,988 --> 01:08:56,906
u pravu si

854
01:08:56,990 --> 01:08:59,868
Dopusti mi da ti pokažem svoj plan
što sam te poslao kući.

855
01:08:59,951 --> 01:09:01,870
Oprostite na grubosti ovog modela.

856
01:09:01,953 --> 01:09:04,497
Nisam imao vremena izgraditi ga u mjerilu
ili ga obojiti.

857
01:09:04,581 --> 01:09:06,749
- Dobro je.
- Hvala.

858
01:09:08,543 --> 01:09:12,839
Provodimo električne kabele industrijske snage
sa vrha sahat kule...

859
01:09:12,922 --> 01:09:16,426
<i>...dolje, visi nad ulicom</i>
<i>između ova dva rasvjetna stupa.</i>

860
01:09:16,843 --> 01:09:20,847
U međuvremenu smo opremili vrijeme
vozilo s ovom velikom motkom i kukom...

861
01:09:20,930 --> 01:09:24,017
...koji teče izravno
u kondenzator toka.

862
01:09:24,934 --> 01:09:26,769
U proračunatom trenutku...

863
01:09:27,353 --> 01:09:29,522
...počinjete niz ulicu...

864
01:09:29,606 --> 01:09:33,651
<i>...vozeći izravno prema kabelu,</i>
<i>ubrzanje do 88 milja na sat.</i>

865
01:09:33,902 --> 01:09:37,530
Prema letku, točno na
10:04 sati ovu subotu navečer...

866
01:09:37,614 --> 01:09:41,242
...grom će udariti u sahat kulu,
elektrificirati kabel...

867
01:09:41,326 --> 01:09:43,578
<i>...kako spojna kuka uspostavi kontakt...</i>

868
01:09:43,661 --> 01:09:47,290
<i>...i time šalje 1,21 gigavata</i>
<i>u kondenzator fluksa...</i>

869
01:09:47,665 --> 01:09:49,709
...i šaljemo vas u 1985.

870
01:09:49,918 --> 01:09:53,546
U redu, sada. Gledaj ovo.
Naviješ auto i pustiš ga.

871
01:09:55,757 --> 01:09:57,717
Ja ću simulirati munju.

872
01:10:06,267 --> 01:10:07,227
Spreman.

873
01:10:17,195 --> 01:10:18,321
set.

874
01:10:23,368 --> 01:10:24,410
Otpuštanje.

875
01:10:42,887 --> 01:10:45,265
Ti me usađuješ
s puno povjerenja.

876
01:10:45,348 --> 01:10:49,018
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ideje.
Ti se pobrini za svog tatu.

877
01:10:50,228 --> 01:10:51,271
Usput...

878
01:10:51,354 --> 01:10:53,565
...što se dogodilo danas? Je li ju pozvao van?

879
01:10:53,648 --> 01:10:55,692
- Mislim da jesam.
- Što je rekla?

880
01:11:04,325 --> 01:11:08,621
To je tvoja mama! Pronašla te je!
Brz! Pokrijmo vremenski stroj.

881
01:11:21,926 --> 01:11:24,387
Bok, Cal... Marty.

882
01:11:25,513 --> 01:11:26,598
Lorraine.

883
01:11:27,849 --> 01:11:29,767
Kako si znao da sam ovdje?

884
01:11:30,977 --> 01:11:32,270
Pratio sam te.

885
01:11:33,980 --> 01:11:36,149
Ovo je moj doktor... Moj ujak...

886
01:11:36,941 --> 01:11:38,902
...Doc Brown.

887
01:11:39,861 --> 01:11:41,112
- Bok.
- Bok.

888
01:11:44,199 --> 01:11:47,535
Marty, ovo se može činiti malo pretjerano...

889
01:11:47,744 --> 01:11:49,996
...ali nekako sam se pitao...

890
01:11:50,663 --> 01:11:52,832
...ako biste me zamolili da...

891
01:11:53,583 --> 01:11:56,586
...ples Čarolije pod morem
u subotu?

892
01:11:58,546 --> 01:11:59,756
misliš...

893
01:12:00,131 --> 01:12:02,050
Hoćeš reći da te nitko nije pitao?

894
01:12:02,425 --> 01:12:03,384
br.

895
01:12:04,511 --> 01:12:05,845
Ne još.

896
01:12:07,222 --> 01:12:10,558
- Što je s Georgeom?
- George McFly?

897
01:12:13,186 --> 01:12:17,190
Nekako je sladak i sve, ali ne...

898
01:12:18,066 --> 01:12:19,108
pa...

899
01:12:19,943 --> 01:12:22,195
Mislim da muškarac treba biti jak...

900
01:12:24,113 --> 01:12:26,366
...kako bi se mogao zauzeti za sebe...

901
01:12:27,408 --> 01:12:29,786
...i zaštiti ženu koju voli.

902
01:12:34,374 --> 01:12:35,500
zar ne?

903
01:12:37,252 --> 01:12:38,127
Da.

904
01:12:39,170 --> 01:12:41,047
Još uvijek ne razumijem.

905
01:12:41,256 --> 01:12:43,967
Kako bih trebao
idi s njom na ples...

906
01:12:44,050 --> 01:12:46,803
...ako već ide
na ples s tobom?

907
01:12:46,886 --> 01:12:49,556
Pa, zato što, George,
ona želi ići s tobom.

908
01:12:49,639 --> 01:12:51,558
Samo ona to još ne zna.

909
01:12:51,641 --> 01:12:54,686
Zato joj moramo pokazati
da si ti, George, borac.

910
01:12:54,769 --> 01:12:58,231
Ti si netko tko stoji
za sebe i zaštitit ćete je.

911
01:12:58,314 --> 01:13:01,442
Da, ali nikad se nisam svađao
u cijelom mom životu.

912
01:13:01,609 --> 01:13:04,362
Vidi, ne ideš
započinjati svađu, tata...

913
01:13:04,445 --> 01:13:06,155
Tata-tata-tata-o.

914
01:13:06,739 --> 01:13:08,950
Dolaziš je spasiti, zar ne?

915
01:13:09,117 --> 01:13:12,120
Idemo ponovno na plan.
8:55, gdje ćeš biti?

916
01:13:12,203 --> 01:13:13,788
Ja ću biti na plesu.

917
01:13:13,872 --> 01:13:17,000
- A gdje ću ja biti?
- Bit ćeš u autu, s njom.

918
01:13:17,083 --> 01:13:20,044
Negdje oko 9 sati,
jako će se naljutiti na mene.

919
01:13:20,128 --> 01:13:22,547
Zašto će se naljutiti na tebe?

920
01:13:22,630 --> 01:13:27,218
Pa, zato što se, George, dobre djevojke ljute
kad ih dečki iskorištavaju.

921
01:13:29,554 --> 01:13:34,100
- Ići ćeš je dodirnuti na njoj...
- Ne. Ne, George, gledaj.

922
01:13:34,934 --> 01:13:36,895
To je samo gluma, zar ne?

923
01:13:37,187 --> 01:13:40,940
Dakle, 9:00, šetate
kroz parkiralište.

924
01:13:41,107 --> 01:13:44,569
Vidiš nas kako se mučimo u autu.

925
01:13:44,736 --> 01:13:47,906
Priđeš, otvoriš vrata,
a ti kažeš...

926
01:13:49,532 --> 01:13:51,117
Tvoja linija, George.

927
01:13:54,412 --> 01:13:57,248
Hej, ti, miči svoje proklete ruke s nje!

928
01:13:59,584 --> 01:14:02,003
- Stvarno misliš da bih trebao psovati?
- Definitivno.

929
01:14:02,086 --> 01:14:03,713
Prokletstvo, George, kuni se.

930
01:14:03,796 --> 01:14:06,716
U redu. Dakle, sada se ti popni.
Udaraš me u trbuh.

931
01:14:06,799 --> 01:14:08,718
Ja sam za prebrojavanje, zar ne?

932
01:14:08,968 --> 01:14:12,055
I ti i Lorraine
živjeti sretno do kraja života.

933
01:14:12,263 --> 01:14:14,432
Zvuči tako lako zbog tebe.

934
01:14:14,516 --> 01:14:17,310
Samo... Voljela bih da nisam toliko uplašena.

935
01:14:17,393 --> 01:14:20,980
Nema se čega bojati.
Sve što je potrebno je samopouzdanje.

936
01:14:21,064 --> 01:14:23,483
Znate, ako se odlučite...

937
01:14:23,816 --> 01:14:25,860
...možete postići sve.

938
01:14:27,570 --> 01:14:30,156
<i>Vrijeme u Hill Valleyu ovu subotu navečer.</i>

939
01:14:30,240 --> 01:14:33,076
<i>Pretežno vedro, uz malu naoblaku.</i>

940
01:14:33,159 --> 01:14:35,036
<i>Večeras najniže, u višim četrdesetima.</i>

941
01:14:35,119 --> 01:14:37,789
Jeste li sigurni za ovu oluju?

942
01:14:37,872 --> 01:14:42,168
Otkad meteorolozi mogu predviđati
vrijeme, a kamoli budućnost?

943
01:14:42,252 --> 01:14:44,963
Znaš, Marty,
Bit ću jako tužan kad te vidim kako odlaziš.

944
01:14:45,046 --> 01:14:48,716
Napravio si razliku u mom životu,
dao mi nešto za što pucam.

945
01:14:48,800 --> 01:14:52,971
Samo znajući
da ću biti tu da vidim 1985.

946
01:14:53,054 --> 01:14:54,973
Da ću uspjeti u ovome!

947
01:14:55,056 --> 01:14:58,101
Da ću imati priliku
putovati kroz vrijeme!

948
01:15:04,065 --> 01:15:06,734
Bit će teško
čekam 30 godina da razgovaram s tobom...

949
01:15:06,818 --> 01:15:09,779
...o svemu što se dogodilo
u proteklih nekoliko dana.

950
01:15:09,863 --> 01:15:12,282
Stvarno ćeš mi nedostajati, Marty.

951
01:15:13,783 --> 01:15:15,285
nedostajat ćeš mi

952
01:15:19,998 --> 01:15:22,917
- Dok, o budućnosti...
- Ne!

953
01:15:23,001 --> 01:15:28,256
Složili smo se oko te informacije
budućnost može biti izuzetno opasna.

954
01:15:28,339 --> 01:15:32,302
Čak i ako su tvoje namjere dobre,
može se drastično obiti o glavu.

955
01:15:33,136 --> 01:15:37,515
Što god mi imaš za reći, saznat ću
kroz prirodan tijek vremena.

956
01:15:38,558 --> 01:15:40,518
Dragi dr. Brown:

957
01:15:41,269 --> 01:15:44,105
U noći kad se vratim u prošlost...

958
01:15:44,189 --> 01:15:46,441
"...ti ćeš biti...

959
01:15:46,524 --> 01:15:49,861
"...ustrijelili teroristi.

960
01:15:49,944 --> 01:15:54,490
Poduzmite sve mjere opreza
potrebno kako bi se spriječila ova strašna katastrofa.

961
01:15:56,367 --> 01:15:58,077
Tvoj prijatelj...

962
01:15:58,912 --> 01:16:00,413
"...Marty."

963
01:16:09,797 --> 01:16:12,717
'Večer, dr. Brown. Što je sa žicom?

964
01:16:12,842 --> 01:16:15,762
Samo mali vremenski eksperiment.

965
01:16:17,263 --> 01:16:19,682
- Što imaš ispod?
- Ne! Ne diraj to!

966
01:16:19,766 --> 01:16:22,560
Neki novi, specijalizirani
oprema za mjerenje vremena.

967
01:16:22,644 --> 01:16:24,896
Imate li dozvolu za to?

968
01:16:25,230 --> 01:16:26,898
Naravno da želim.

969
01:16:33,696 --> 01:16:36,533
Samo trenutak.
Da vidim mogu li to pronaći ovdje.

970
01:17:28,960 --> 01:17:31,170
Smeta li vam ako...

971
01:17:31,254 --> 01:17:33,840
...parkirati na neko vrijeme?

972
01:17:34,757 --> 01:17:37,844
To je super ideja. Volio bih parkirati.

973
01:17:37,927 --> 01:17:42,640
Imam skoro 18 godina.
Nije da nikad prije nisam parkirao.

974
01:17:43,433 --> 01:17:44,934
Što?

975
01:17:45,268 --> 01:17:48,229
Marty, djeluješ tako nervozno.
Nešto nije u redu?

976
01:17:48,354 --> 01:17:49,480
br.

977
01:17:50,523 --> 01:17:51,649
br.

978
01:17:56,279 --> 01:17:58,698
Lorraine, što radiš?

979
01:17:59,282 --> 01:18:01,618
Povukao sam ga s
ormarić s pićem stare gospođe.

980
01:18:01,701 --> 01:18:04,495
Da, pa, ne bi trebao piti.

981
01:18:04,704 --> 01:18:06,623
- Zašto ne?
- Jer ti...

982
01:18:07,332 --> 01:18:10,919
Možda ćete požaliti kasnije u životu.

983
01:18:11,002 --> 01:18:13,087
Marty, ne budi tako kockast.

984
01:18:13,171 --> 01:18:15,924
<i>Pije svatko tko je tko.</i>

985
01:18:20,428 --> 01:18:22,263
Isuse, i ti pušiš?

986
01:18:23,640 --> 01:18:26,559
Počinješ zvučati
baš kao i moja majka.

987
01:18:37,862 --> 01:18:41,449
<i>Napravit ćemo malu pauzu,</i>
<i>ali vratit ćemo se za neko vrijeme...</i>

988
01:18:41,533 --> 01:18:44,202
<i>...pa neka nitko nigdje ne ide.</i>

989
01:18:59,884 --> 01:19:03,179
Marty? Zašto si tako nervozan?

990
01:19:04,430 --> 01:19:05,682
Lorraine...

991
01:19:06,724 --> 01:19:08,643
...jesi li ikada...

992
01:19:09,686 --> 01:19:13,606
...bio u situaciji u kojoj si znao
morali ste se ponašati na određeni način, ali kada...

993
01:19:13,690 --> 01:19:16,860
...stigli ste tamo, niste znali
ako bi mogao proći kroz to?

994
01:19:16,943 --> 01:19:20,029
Misliš kako
trebao bi glumiti na prvom spoju?

995
01:19:20,488 --> 01:19:22,073
na neki način.

996
01:19:22,156 --> 01:19:25,451
Mislim da točno znam na što misliš.

997
01:19:26,035 --> 01:19:27,328
jesi li

998
01:19:27,829 --> 01:19:30,456
Znate što ja radim u takvim situacijama?

999
01:19:30,540 --> 01:19:32,834
- Što?
- Ne brinem se.

1000
01:19:50,643 --> 01:19:52,562
Ovo je sve pogrešno.

1001
01:19:52,645 --> 01:19:54,981
ne znam što je...

1002
01:19:56,107 --> 01:19:59,819
...ali kad te poljubim, to je kao da ljubim...

1003
01:20:01,362 --> 01:20:02,739
...moj brat.

1004
01:20:03,031 --> 01:20:05,742
<i>Pretpostavljam da to nema smisla,</i>
<i>je li?</i>

1005
01:20:05,825 --> 01:20:07,493
vjeruj mi...

1006
01:20:08,286 --> 01:20:10,038
...to ima savršenog smisla.

1007
01:20:11,372 --> 01:20:12,332
Netko dolazi.

1008
01:20:17,212 --> 01:20:21,341
Prouzročio si štetu od 300 dolara na mom autu,
kučkin sine...

1009
01:20:21,591 --> 01:20:23,927
...i izvadit ću ti ga iz dupeta.

1010
01:20:24,010 --> 01:20:25,553
Drži ga.

1011
01:20:25,637 --> 01:20:28,389
Pusti ga, Biff. ti si pijan

1012
01:20:29,057 --> 01:20:31,267
Pa, vidi što imamo ovdje.

1013
01:20:34,312 --> 01:20:37,941
Ne! Ostani ovdje sa mnom.
Hajde, Lorraine.

1014
01:20:38,024 --> 01:20:40,235
- Pusti me!
- Pusti je na miru!

1015
01:20:40,318 --> 01:20:42,320
Odvedi ga natrag. Odmah dolazim.

1016
01:20:42,403 --> 01:20:45,448
<i>Samo priznaj da to želiš. Hajde.</i>

1017
01:20:45,573 --> 01:20:48,159
Pa, nastavi. Ovo nije peep show.

1018
01:20:54,624 --> 01:20:56,960
- Hej, stavimo ga unutra.
- Da!

1019
01:20:58,628 --> 01:21:00,964
To je zato što si mi pokvario kosu.

1020
01:21:01,047 --> 01:21:03,132
Što dovraga radiš mom autu?

1021
01:21:03,216 --> 01:21:06,135
Hej, briši, duhovite.
Ovo vas se ne tiče.

1022
01:21:08,263 --> 01:21:11,266
Koga ti zoveš utvarom, peckwood?

1023
01:21:12,308 --> 01:21:13,893
Slušajte, dečki...

1024
01:21:13,977 --> 01:21:16,646
...ne želim se petljati
bez ovisnika o hladnjaku, u redu?

1025
01:21:16,729 --> 01:21:18,565
Idi kući svojoj mami, dječače.

1026
01:21:18,648 --> 01:21:20,900
- Biff!
- Požuri, Biff!

1027
01:21:21,442 --> 01:21:23,444
Pustite me odavde!

1028
01:21:25,071 --> 01:21:26,698
Reginalde, gdje su ti ključevi?

1029
01:21:26,781 --> 01:21:28,992
Ključevi su u prtljažniku.

1030
01:21:29,284 --> 01:21:32,328
- Ponovi to?
- Rekao sam, ključevi su ovdje.

1031
01:21:37,125 --> 01:21:38,793
pusti me!

1032
01:21:46,050 --> 01:21:47,135
hajde bre

1033
01:21:49,429 --> 01:21:52,974
Hej ti, miči svoje proklete ruke...

1034
01:21:55,393 --> 01:21:57,645
Mislim da si dobio krivi auto, McFly.

1035
01:21:59,314 --> 01:22:01,357
George, pomozi mi! Molim!

1036
01:22:01,441 --> 01:22:05,069
Samo se okreni, McFly, i otiđi.

1037
01:22:05,361 --> 01:22:07,530
- Molim te, George.
- Jeste li gluhi?

1038
01:22:07,614 --> 01:22:09,699
Zatvori vrata i razbij ih.

1039
01:22:12,285 --> 01:22:15,955
Ne, Biff. Ostavite je na miru.

1040
01:22:16,623 --> 01:22:18,416
U redu, McFly.

1041
01:22:21,669 --> 01:22:23,671
Ti to tražiš...

1042
01:22:23,838 --> 01:22:25,882
...i sad ćeš ga dobiti.

1043
01:22:27,133 --> 01:22:28,384
Prestani!

1044
01:22:29,219 --> 01:22:31,137
Biff, slomit ćeš mu ruku!

1045
01:22:32,972 --> 01:22:34,891
Biff, ne!

1046
01:22:35,058 --> 01:22:36,976
Pomozi mi, Reginalde.

1047
01:22:38,686 --> 01:22:40,897
Prokletstvo, čovječe! Porezao sam si ruku!

1048
01:22:40,980 --> 01:22:42,524
- Čije su ove?
- Moje.

1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,526
Hvala. hvala puno

1050
01:22:45,860 --> 01:22:48,196
Slomit ćeš mu ruku!

1051
01:22:48,404 --> 01:22:51,658
Jak udarac! Biff, ostavi ga na miru!

1052
01:22:51,741 --> 01:22:54,202
Pusti ga! Pusti ga!

1053
01:23:27,151 --> 01:23:29,070
jesi dobro

1054
01:23:48,882 --> 01:23:50,884
Tko je taj tip?

1055
01:23:51,176 --> 01:23:53,094
To je George McFly.

1056
01:23:56,347 --> 01:23:58,183
To je George McFly?

1057
01:23:58,266 --> 01:23:59,726
Oprostite.

1058
01:24:11,029 --> 01:24:12,530
Oluja.

1059
01:24:14,490 --> 01:24:17,202
Ljudi, morate se vratiti unutra
i završiti ples.

1060
01:24:17,285 --> 01:24:18,703
Pogledaj Marvinovu ruku.

1061
01:24:18,786 --> 01:24:22,081
Ne može igrati ovom rukom,
i ne možemo igrati bez njega.

1062
01:24:22,165 --> 01:24:23,666
Marvine, moraš igrati.

1063
01:24:23,750 --> 01:24:27,670
Na plesu se prvi put poljube.
Ako nema glazbe, ne mogu plesati.

1064
01:24:27,754 --> 01:24:31,549
Ako ne znaju plesati i ljubiti se,
onda se ne mogu zaljubiti i ja sam povijest.

1065
01:24:31,633 --> 01:24:35,553
Ples je gotov osim ako ne znaš
netko tko zna svirati gitaru.

1066
01:24:42,810 --> 01:24:45,230
<i>Ovo je za sve vas zaljubljene.</i>

1067
01:24:47,690 --> 01:24:51,319
<i>"Zemaljski anđeo, zemaljski anđeo</i>

1068
01:24:52,362 --> 01:24:54,614
<i>"Hoćeš li biti moj</i>

1069
01:24:55,740 --> 01:24:58,117
<i>"Draga moja draga"</i>

1070
01:24:59,285 --> 01:25:01,412
George, zar me nećeš poljubiti?

1071
01:25:01,496 --> 01:25:03,456
ne znam

1072
01:25:04,499 --> 01:25:06,960
Bježi, McFly. Ubacujem se.

1073
01:25:13,633 --> 01:25:16,761
<i>"Zemaljski anđeo, zemaljski anđeo</i>

1074
01:25:17,846 --> 01:25:20,098
<i>"Onaj kojeg obožavam"</i>

1075
01:25:20,181 --> 01:25:21,975
Hej, dečko, jesi li dobro?

1076
01:25:23,309 --> 01:25:24,769
Ne mogu igrati.

1077
01:25:24,894 --> 01:25:26,187
George!

1078
01:25:43,705 --> 01:25:44,747
George!

1079
01:25:45,915 --> 01:25:47,166
George.

1080
01:25:50,295 --> 01:25:51,921
Oprostite.

1081
01:26:00,555 --> 01:26:03,474
<i>"Vizija vaše sreće</i>

1082
01:26:06,060 --> 01:26:09,063
<i>"Zemaljski anđeo, zemaljski anđeo</i>

1083
01:26:09,856 --> 01:26:12,233
<i>"Molim te budi moj</i>

1084
01:26:13,526 --> 01:26:15,570
<i>"Draga moja draga</i>

1085
01:26:15,904 --> 01:26:17,989
<i>"Volim te za sva vremena</i>

1086
01:26:19,741 --> 01:26:22,160
<i>"Ja sam samo budala</i>

1087
01:26:24,162 --> 01:26:26,539
<i>"Zaljubljena budala</i>

1088
01:26:28,583 --> 01:26:31,711
<i>"s tobom"</i>

1089
01:26:38,801 --> 01:26:42,680
Da, čovječe, to je bilo dobro.
Napravimo još jedan.

1090
01:26:42,764 --> 01:26:44,724
Ne, moram ići.

1091
01:26:44,807 --> 01:26:47,936
Hajde, čovječe.
Učinimo nešto što stvarno kuha.

1092
01:26:48,394 --> 01:26:51,481
Nešto što kuha.

1093
01:26:56,569 --> 01:26:58,696
- U redu.
- <i>U redu!</i>

1094
01:27:02,700 --> 01:27:04,077
<i>U redu.</i>

1095
01:27:04,994 --> 01:27:08,414
<i>U redu, ovo je staro, ali...</i>

1096
01:27:10,416 --> 01:27:14,170
<i>Pa, tamo odakle dolazim je staro.</i>

1097
01:27:15,797 --> 01:27:18,091
U redu, slušaj, ovo je blues riff u B.

1098
01:27:18,174 --> 01:27:21,177
Gledaj me zbog promjena,
i pokušaj nastaviti, u redu?

1099
01:27:38,152 --> 01:27:41,155
<i>"Dolje u Louisiani</i>
<i>Dolje u New Orleansu</i>

1100
01:27:41,239 --> 01:27:44,284
<i>"Daleko gore u šumi</i>
<i>među zimzelenim biljkama</i>

1101
01:27:44,367 --> 01:27:47,036
<i>"Tamo je stajala brvnara</i>
<i>od zemlje i drveta</i>

1102
01:27:47,120 --> 01:27:49,747
<i>"Gdje je živio seoski dječak</i>
<i>ime Johnny B. Goode</i>

1103
01:27:49,831 --> 01:27:52,208
<i>"Nikad nije naučio</i>
<i>tako dobro čitati ili pisati</i>

1104
01:27:52,292 --> 01:27:55,044
<i>"Znao je svirati gitaru</i>
<i>baš kao da zvoni</i>

1105
01:27:55,128 --> 01:27:59,132
<i>"Idi idi</i>
<i>Idi, Johnny, idi, idi</i>

1106
01:27:59,591 --> 01:28:02,218
<i>"Idi Johnny, idi, idi, idi</i>

1107
01:28:02,510 --> 01:28:04,220
<i>"Idi, Johnny, idi, idi"</i>

1108
01:28:04,304 --> 01:28:06,681
George, čuo sam da si izložio Biffa.
Bravo.

1109
01:28:06,764 --> 01:28:09,058
ikada pomisliti
kandidirati se za predsjednika razreda?

1110
01:28:09,142 --> 01:28:11,561
<i>"Johnny B. Goode</i>

1111
01:28:13,897 --> 01:28:16,274
<i>"Idi, Johnny, idi, idi</i>

1112
01:28:16,649 --> 01:28:19,319
<i>"Idi, Johnny, idi, idi, idi</i>

1113
01:28:19,402 --> 01:28:22,113
<i>"Idi, Johnny, idi, idi</i>

1114
01:28:22,197 --> 01:28:25,074
<i>"Idi, Johnny, idi, idi, idi</i>

1115
01:28:25,742 --> 01:28:27,702
<i>"Johnny B. Goode"</i>

1116
01:28:30,163 --> 01:28:32,957
Chuck! Chuck, ovdje Marvin.

1117
01:28:33,041 --> 01:28:35,627
Tvoj rođak, Marvin Berry?

1118
01:28:35,710 --> 01:28:38,463
Znate taj novi zvuk
tražite?

1119
01:28:38,546 --> 01:28:40,673
Pa, slušaj ovo.

1120
01:29:49,951 --> 01:29:52,537
<i>Pretpostavljam da vi još niste spremni za to...</i>

1121
01:29:53,955 --> 01:29:55,915
<i>...ali će se svidjeti vašoj djeci.</i>

1122
01:30:00,128 --> 01:30:01,379
Lorraine.

1123
01:30:01,546 --> 01:30:04,215
Marty, to je bila vrlo zanimljiva glazba.

1124
01:30:04,966 --> 01:30:06,259
da

1125
01:30:06,342 --> 01:30:09,929
Nadam se da ti ne smeta, ali George
pitao može li me odvesti kući.

1126
01:30:10,013 --> 01:30:14,684
odlično! Dobro. Dobro, Lorraine.
Imao sam osjećaj u vezi vas dvoje.

1127
01:30:15,059 --> 01:30:16,644
I ja imam osjećaj.

1128
01:30:17,395 --> 01:30:19,314
Slušaj, moram ići, ali...

1129
01:30:19,397 --> 01:30:23,610
...to sam ti htio reći
bilo je edukativno.

1130
01:30:24,652 --> 01:30:26,863
Marty, hoćemo li te ikada više vidjeti?

1131
01:30:28,323 --> 01:30:29,532
Jamčim za to.

1132
01:30:29,616 --> 01:30:32,994
Pa, Marty, želim ti zahvaliti
za sve tvoje dobre savjete.

1133
01:30:33,077 --> 01:30:35,580
Nikad to neću zaboraviti.

1134
01:30:36,164 --> 01:30:37,707
Tako je, George.

1135
01:30:39,125 --> 01:30:42,629
Pa, sretno, momci.

1136
01:30:46,591 --> 01:30:48,426
Još jedna stvar.

1137
01:30:48,510 --> 01:30:50,512
<i>Ako vi ikada budete imali djecu...</i>

1138
01:30:50,595 --> 01:30:53,014
<i>...i jedan od njih,</i>
<i>kad bude imao osam godina...</i>

1139
01:30:53,097 --> 01:30:56,142
...slučajno zapali požar
na prostirku u dnevnoj sobi...

1140
01:30:57,477 --> 01:30:59,062
...budi blag s njim.

1141
01:31:00,063 --> 01:31:01,356
U redu.

1142
01:31:06,236 --> 01:31:09,489
Marty. Tako lijepo ime.

1143
01:31:15,036 --> 01:31:16,913
Prokletstvo! Gdje je taj klinac?

1144
01:31:20,375 --> 01:31:21,626
Prokletstvo!

1145
01:31:24,087 --> 01:31:25,505
Prokletstvo! Prokletstvo!

1146
01:31:33,304 --> 01:31:36,182
kasniš!
Nemate pojma o vremenu?

1147
01:31:36,266 --> 01:31:38,643
Hej, hajde. Morao sam se presvući.

1148
01:31:38,726 --> 01:31:41,604
Misliš li da se vraćam
u tom zoot odijelu?

1149
01:31:41,729 --> 01:31:44,357
Starac je stvarno prošao.
Upalilo je.

1150
01:31:44,482 --> 01:31:46,568
Izbacio je Biffa jednim udarcem.

1151
01:31:46,651 --> 01:31:50,697
Nisam znao da to ima u sebi.
Nikada se u životu nije suprotstavio Biffu.

1152
01:31:52,407 --> 01:31:55,869
- Nikad?
- Ne. Zašto? Što je bilo?

1153
01:31:56,494 --> 01:31:57,787
U redu!

1154
01:31:58,037 --> 01:32:00,206
Postavimo vrijeme odredišta.

1155
01:32:04,961 --> 01:32:07,297
Ovo je točno vrijeme kada ste otišli.

1156
01:32:07,714 --> 01:32:11,134
<i>Poslat ćemo vas natrag točno u</i>
<i>isto vrijeme.</i>

1157
01:32:14,053 --> 01:32:16,097
Bit će kao da nikad nisi ni otišao.

1158
01:32:17,974 --> 01:32:22,270
Sada sam nacrtao bijelu liniju
na ulici tamo preko.

1159
01:32:22,478 --> 01:32:24,355
Odatle ćete krenuti.

1160
01:32:24,439 --> 01:32:26,733
Izračunao sam točnu udaljenost...

1161
01:32:26,816 --> 01:32:29,527
... uzimajući u obzir
brzina ubrzanja...

1162
01:32:29,611 --> 01:32:33,865
...i otpornost na vjetar retroaktivno
od trenutka kada grom udari...

1163
01:32:34,157 --> 01:32:38,828
...koji će biti točno u
7 minuta i 22 sekunde.

1164
01:32:39,037 --> 01:32:41,456
Kad se ovaj alarm oglasi, pritisnete gas.

1165
01:32:41,539 --> 01:32:42,832
Pravo.

1166
01:32:49,380 --> 01:32:52,592
Pa valjda je to sve.

1167
01:32:56,638 --> 01:32:59,057
- Hvala.
- Hvala.

1168
01:33:04,437 --> 01:33:06,397
Vidimo se za otprilike 30 godina.

1169
01:33:08,233 --> 01:33:09,943
nadam se.

1170
01:33:11,236 --> 01:33:12,862
ne brini!

1171
01:33:13,488 --> 01:33:15,198
<i>Sve dok pogodiš tu žicu...</i>

1172
01:33:15,281 --> 01:33:18,368
...s kukom za spajanje
točno 88 milja na sat...

1173
01:33:18,451 --> 01:33:21,412
...trenutak munje
udara u toranj...

1174
01:33:23,873 --> 01:33:26,084
- ...sve će biti u redu.
- Točno.

1175
01:33:35,176 --> 01:33:38,847
- Što ovo znači?
- Saznat ćeš za 30 godina.

1176
01:33:38,930 --> 01:33:41,015
Radi se o budućnosti, zar ne?

1177
01:33:41,099 --> 01:33:43,810
- Informacije o budućnosti.
- Čekaj malo.

1178
01:33:43,893 --> 01:33:45,854
Upozorio sam te na ovo, mali.

1179
01:33:45,937 --> 01:33:48,731
Posljedice bi mogle biti katastrofalne!

1180
01:33:48,857 --> 01:33:51,276
Dok, to je rizik
morat ćeš uzeti.

1181
01:33:51,359 --> 01:33:54,571
- Život ti ovisi o tome!
- Ne!

1182
01:33:54,654 --> 01:33:57,991
Odbijam prihvatiti odgovornost.

1183
01:33:58,283 --> 01:34:00,952
U tom slučaju, reći ću vam izravno.

1184
01:34:05,039 --> 01:34:06,416
Sjajno Scott!

1185
01:34:14,382 --> 01:34:17,427
Dobiješ kabel,
Bacit ću ti uže.

1186
01:34:17,510 --> 01:34:19,679
Pravo! shvatio sam!

1187
01:34:53,463 --> 01:34:54,756
Doc!

1188
01:35:02,388 --> 01:35:06,476
- Hajde, hajde. Idemo!
- U redu! Uzmi to gore!

1189
01:35:09,938 --> 01:35:11,022
Ići!

1190
01:35:18,112 --> 01:35:19,155
Doc!

1191
01:35:20,365 --> 01:35:23,868
Moram ti reći o budućnosti.

1192
01:35:23,952 --> 01:35:28,248
- Što?
- Moram ti reći o budućnosti!

1193
01:35:28,414 --> 01:35:29,749
Što?

1194
01:35:29,832 --> 01:35:34,546
One noći kad se vratim u prošlost ti dobiješ--

1195
01:35:38,174 --> 01:35:39,509
Doc!

1196
01:35:48,768 --> 01:35:49,686
Ići!

1197
01:35:50,728 --> 01:35:52,981
- Ne, doktore!
- Pogledajte koliko je sati!

1198
01:35:53,273 --> 01:35:55,441
Imate manje od četiri minute.

1199
01:35:55,525 --> 01:35:57,235
<i>Molim vas, požurite!</i>

1200
01:36:08,872 --> 01:36:10,206
Da!

1201
01:37:03,426 --> 01:37:06,721
Prokletstvo, doktore!
Zašto ste morali pocijepati to pismo?

1202
01:37:06,804 --> 01:37:08,765
Kad bih samo imao više vremena.

1203
01:37:11,768 --> 01:37:14,145
čekaj malo Imam sve vrijeme koje želim.

1204
01:37:14,229 --> 01:37:17,815
Imam vremeplov.
Mogu se samo vratiti ranije i upozoriti ga.

1205
01:37:17,899 --> 01:37:20,068
U redu. Deset minuta bi trebalo biti dovoljno.

1206
01:37:21,986 --> 01:37:24,280
<i>U redu. Vremenski krug je uključen.</i>

1207
01:37:24,614 --> 01:37:27,283
Kondenzator toka, fluksiranje.

1208
01:37:27,742 --> 01:37:29,827
Motor radi. U redu.

1209
01:37:32,664 --> 01:37:35,083
Ne, ne, ne.

1210
01:37:35,166 --> 01:37:38,545
hajde hajde Ne ovaj put.

1211
01:38:48,907 --> 01:38:50,200
hajde

1212
01:38:52,285 --> 01:38:55,038
Idemo. Idemo.
Ovaj put. hajde

1213
01:38:56,706 --> 01:38:59,584
Molim. Molim. hajde bre

1214
01:40:37,932 --> 01:40:39,309
O tome govori doc.

1215
01:42:15,488 --> 01:42:17,574
Ludi pijani vozač.

1216
01:42:32,547 --> 01:42:34,632
U redu. Fred.

1217
01:42:36,467 --> 01:42:39,179
Izgledaš super. Sve izgleda super.

1218
01:42:40,555 --> 01:42:41,598
<i>1:24.</i>

1219
01:42:41,681 --> 01:42:44,559
Još imam vremena. Dolazim, doktore!

1220
01:42:48,188 --> 01:42:50,565
Ne! Ne, ne opet!

1221
01:42:50,648 --> 01:42:53,151
hajde bre hajde bre

1222
01:43:06,748 --> 01:43:08,124
Libijci.

1223
01:43:30,688 --> 01:43:31,773
<i>Ne!</i>

1224
01:43:33,107 --> 01:43:34,442
<i>Gadovi!</i>

1225
01:43:47,914 --> 01:43:49,249
Idi!

1226
01:44:23,658 --> 01:44:25,827
Doc! Doc!

1227
01:44:32,792 --> 01:44:33,710
Ne!

1228
01:44:48,349 --> 01:44:49,809
ti si živ.

1229
01:44:59,068 --> 01:45:00,612
Pancir košulja?

1230
01:45:01,988 --> 01:45:03,948
Kako ste znali?

1231
01:45:04,449 --> 01:45:07,118
<i>Nikad ti nisam imao priliku reći.</i>

1232
01:45:20,465 --> 01:45:24,469
Što je sa svom tom pričom
o zajebavanju budućih događaja?

1233
01:45:24,594 --> 01:45:26,554
Prostorno-vremenski kontinuum?

1234
01:45:27,138 --> 01:45:30,016
Pa, shvatio sam, koji vrag.

1235
01:45:40,276 --> 01:45:42,153
Dakle, koliko daleko idete naprijed?

1236
01:45:42,237 --> 01:45:45,323
Oko 30 godina. To je lijep okrugli broj.

1237
01:45:45,406 --> 01:45:47,534
Potraži me kad stigneš, u redu?

1238
01:45:47,617 --> 01:45:49,702
Pretpostavljam da ću imati oko 47 godina.

1239
01:45:49,953 --> 01:45:51,079
ja ću.

1240
01:45:51,621 --> 01:45:52,705
Brinuti.

1241
01:45:53,832 --> 01:45:54,874
I ti također.

1242
01:45:55,083 --> 01:45:57,418
Pravo. Zbogom, Einie.

1243
01:45:57,877 --> 01:46:00,755
I gledajte taj ponovni ulazak.
Malo je neravno.

1244
01:46:01,631 --> 01:46:02,632
Možete se kladiti.

1245
01:47:07,947 --> 01:47:09,365
Kakva noćna mora.

1246
01:47:20,543 --> 01:47:23,880
Ako Paul nazove, reci mu da radim
u butiku kasno.

1247
01:47:23,963 --> 01:47:26,049
Linda, ja nisam tvoja sekretarica...

1248
01:47:26,132 --> 01:47:29,636
...i netko po imenu Greg ili Craig
<i>nazvao te malo prije.</i>

1249
01:47:29,719 --> 01:47:33,765
- Koji je to bio?
- Ne mogu držati korak s tvojim dečkima.

1250
01:47:36,351 --> 01:47:37,936
Što je ovo dovraga?

1251
01:47:38,728 --> 01:47:39,854
Doručak.

1252
01:47:40,396 --> 01:47:42,649
Opet si spavao u odjeći?

1253
01:47:42,899 --> 01:47:44,150
Da. ja--

1254
01:47:45,318 --> 01:47:47,654
Što nosiš, Dave?

1255
01:47:48,029 --> 01:47:49,155
Marty...

1256
01:47:49,697 --> 01:47:51,908
...u uredu uvijek nosim odijelo.

1257
01:47:52,617 --> 01:47:54,369
- Jesi li dobro?
- Da.

1258
01:47:55,245 --> 01:47:57,455
- Treba nam revanš.
- Revanš?

1259
01:47:57,539 --> 01:47:59,707
- Zašto? Jeste li varali?
- Ne.

1260
01:47:59,791 --> 01:48:01,543
- Bok.
- Dobro jutro.

1261
01:48:03,711 --> 01:48:05,213
Mama! Tata!

1262
01:48:05,588 --> 01:48:08,132
- Udariti glavu?
- Jesi li dobro?

1263
01:48:08,216 --> 01:48:11,344
Izgledate super.
Mama, izgledaš tako mršavo.

1264
01:48:11,636 --> 01:48:14,138
Zašto, hvala ti, Marty. George!

1265
01:48:15,640 --> 01:48:17,392
Dobro jutro, pospanko.

1266
01:48:18,643 --> 01:48:21,396
- Dobro jutro, djeco.
- 'Jutro.

1267
01:48:21,521 --> 01:48:24,065
Marty, skoro sam zaboravio.
Zvala je Jennifer Parker.

1268
01:48:24,148 --> 01:48:27,735
Sigurno mi se sviđa. Ona je tako slatka djevojka.

1269
01:48:28,278 --> 01:48:30,405
Nije li večeras noć velikog spoja?

1270
01:48:30,488 --> 01:48:32,323
Što? Što, mama?

1271
01:48:32,407 --> 01:48:36,411
Zar ne ideš gore do jezera?
Planirao si to dva tjedna.

1272
01:48:36,619 --> 01:48:39,164
Razgovarali smo o ovome.
Kako mogu otići na jezero?

1273
01:48:39,372 --> 01:48:40,498
Auto je razbijen.

1274
01:48:40,582 --> 01:48:42,083
- Uništen?
- Uništen?

1275
01:48:42,250 --> 01:48:44,460
Kada se to dogodilo? Zašto mi nije rečeno?

1276
01:48:44,544 --> 01:48:48,131
- Siguran sam da je auto u redu.
- Zašto ja zadnji znam?

1277
01:48:48,464 --> 01:48:51,301
Vidjeti? Vani je Biff
depilirajući ga sada.

1278
01:48:51,968 --> 01:48:56,306
Sada, Biff, želim biti siguran da ćemo dobiti
dva sloja voska, ne samo jedan.

1279
01:48:56,389 --> 01:49:00,518
- Upravo dovršavam drugi sloj.
- Sada, Biff, nemoj me varati.

1280
01:49:02,187 --> 01:49:04,105
Žao mi je, g. McFly.

1281
01:49:04,272 --> 01:49:07,150
Mislio sam da sam tek počeo
na drugom sloju.

1282
01:49:07,901 --> 01:49:10,111
Jak udarac. Kakav lik.

1283
01:49:10,278 --> 01:49:12,697
<i>Uvijek pokušavam pobjeći s nečim.</i>

1284
01:49:12,780 --> 01:49:15,783
<i>Morao sam ostati na vrhu Biffa</i>
<i>još od srednje škole.</i>

1285
01:49:15,867 --> 01:49:19,954
- Ali, da nije bilo njega...
- Nikada se ne bismo zaljubili.

1286
01:49:21,706 --> 01:49:24,292
gospodine McFly! G. McFly, ovo je upravo stiglo.

1287
01:49:24,459 --> 01:49:27,128
Bok, Marty. Mislim da je to tvoja nova knjiga.

1288
01:49:29,881 --> 01:49:32,258
Med! Vaš prvi roman.

1289
01:49:33,760 --> 01:49:38,848
Uvijek sam ti govorio, ako staviš svoje
pazite na to, možete postići sve.

1290
01:49:39,015 --> 01:49:42,644
Marty, evo tvojih ključeva.
Nabrijani ste, spremni za večeras.

1291
01:49:42,894 --> 01:49:43,853
Ključevi?

1292
01:50:00,370 --> 01:50:02,831
- Što kažete na vožnju, gospodine?
- Jennifer!

1293
01:50:04,499 --> 01:50:06,459
Jeste li prizor za bolne oči.

1294
01:50:06,835 --> 01:50:08,545
Daj da te pogledam.

1295
01:50:09,045 --> 01:50:11,923
Marty, ponašaš se kao
nisi me vidio tjedan dana.

1296
01:50:12,006 --> 01:50:13,132
Nisam.

1297
01:50:14,008 --> 01:50:15,134
jesi dobro

1298
01:50:16,010 --> 01:50:17,846
Je li sve u redu?

1299
01:50:20,557 --> 01:50:21,641
Da.

1300
01:50:23,893 --> 01:50:25,562
Sve je super.

1301
01:50:39,951 --> 01:50:40,910
Marty!

1302
01:50:42,287 --> 01:50:44,372
Moraš se vratiti sa mnom!

1303
01:50:44,998 --> 01:50:47,250
- Gdje?
- Povratak u budućnost.

1304
01:50:52,046 --> 01:50:53,882
Što radiš, doktore?

1305
01:50:55,216 --> 01:50:56,426
Treba mi gorivo.

1306
01:50:59,721 --> 01:51:01,890
Samo naprijed. Brz! Uđi u auto.

1307
01:51:02,223 --> 01:51:06,686
Ne, ne. Upravo sam stigao. Jennifer je ovdje.
Vozimo novi kamion na vrtnju.

1308
01:51:06,769 --> 01:51:09,647
Povedi je sa sobom. To se i nje tiče.

1309
01:51:09,772 --> 01:51:13,276
o cemu pricas
Što će biti s nama u budućnosti?

1310
01:51:13,568 --> 01:51:16,529
- Postajemo li šupci ili tako nešto?
- Ne, Marty.

1311
01:51:16,613 --> 01:51:19,949
I ti i Jennifer ispali ste dobri.
To su tvoja djeca, Marty.

1312
01:51:20,033 --> 01:51:22,285
Nešto se mora učiniti
o tvojoj djeci.

1313
01:51:28,666 --> 01:51:31,711
Bolje da se vratimo.
Nemamo dovoljno puta da stignemo do 88.

1314
01:51:31,794 --> 01:51:35,423
Ceste? kamo idemo,
ne trebaju nam ceste.